1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,776 --> 00:00:19,053
Conacul Carmichael.

4
00:00:24,921 --> 00:00:26,543
De unde să încep?

5
00:00:32,135 --> 00:00:33,309
Istoria conacului
este la fel de sordidă

6
00:00:33,412 --> 00:00:35,483
ca înşişi Carmichael.

7
00:00:35,587 --> 00:00:40,902
Ai acest conac mare.
Rockland County, New York--

8
00:00:41,006 --> 00:00:43,146
un judeţ cu al său
istorie sordidă.

9
00:00:43,250 --> 00:00:46,184
Conacul Carmichael
a fost ceva care m-a fascinat

10
00:00:46,287 --> 00:00:48,876
ca un adevărat scriitor de poliție
de multă vreme.

11
00:00:48,979 --> 00:00:52,224
Au fost extrem de
familie bogată.

12
00:00:52,328 --> 00:00:55,158
Adică, casa lor era adâncă
în pădure,

13
00:00:55,262 --> 00:00:57,919
total la distanță
din civilizatie.

14
00:00:58,023 --> 00:01:02,234
A trebuit să conduci mile literale
și kilometri pe drumuri de pământ

15
00:01:02,338 --> 00:01:03,891
doar pentru a ajunge la el.

16
00:01:03,994 --> 00:01:06,514
Și în mod tragic,
într-o dimineață de octombrie,

17
00:01:06,618 --> 00:01:10,242
poliția a descoperit-o pe Catherine
și Eleanor Carmichael

18
00:01:10,346 --> 00:01:15,489
amândoi morți în paturile lor,
doar ucis îngrozitor.

19
00:01:15,592 --> 00:01:19,769
Suspectul evident este
tatăl, Arthur Carmichael.

20
00:01:19,872 --> 00:01:21,426
Care este problema
cu asta?

21
00:01:21,529 --> 00:01:25,292
Ei bine, el și tânărul de 20 de ani
fiul, Patrick Carmichael,

22
00:01:25,395 --> 00:01:28,157
au lipsit pentru
ultimii 30 de ani...

23
00:01:28,260 --> 00:01:30,607
ca, complet dispărut.

24
00:01:30,711 --> 00:01:34,059
Dar cred că s-au aplecat puternic
pe Arthur

25
00:01:34,163 --> 00:01:35,888
pentru că era ninsoare devreme
anul acela,

26
00:01:35,992 --> 00:01:39,616
și există un singur set de
urme de pași care părăsesc casa.

27
00:01:39,720 --> 00:01:40,893
Nu intra nimic.

28
00:01:40,997 --> 00:01:43,241
Cel mai probabil Arthur,

29
00:01:43,344 --> 00:01:45,726
din moment ce Patrick avea doar folos
de un brat la momentul respectiv

30
00:01:45,829 --> 00:01:47,141
dupa accidentul de masina.

31
00:01:47,245 --> 00:01:49,385
La începutul aceluiași an,

32
00:01:49,488 --> 00:01:52,215
Patrick și ei
sora mai mare, Margaret,

33
00:01:52,319 --> 00:01:53,975
au fost implicați în
un accident de masina,

34
00:01:54,079 --> 00:01:56,254
care în mod tragic
a ucis-o pe Margaret.

35
00:01:56,357 --> 00:01:59,153
Patrick conducea
Margaret acasă din oraș

36
00:01:59,257 --> 00:02:02,777
când au fost zdrobite
de un șofer beat.

37
00:02:02,881 --> 00:02:05,090
Patrick ajunge
supraviețuind accidentului,

38
00:02:05,194 --> 00:02:08,231
doar pierderea utilizării
de un brat.

39
00:02:08,335 --> 00:02:11,648
Dar Margaret a fost declarată moartă
la fața locului.

40
00:02:16,515 --> 00:02:20,968
Crima veche de decenii era coaptă
pentru conspirațiile Reddit,

41
00:02:21,071 --> 00:02:23,384
Speculații pe internet.

42
00:02:23,488 --> 00:02:26,836
Zvonurile că era bântuită
a inceput foarte devreme.

43
00:02:30,219 --> 00:02:32,186
Carmichael Manor găzduiește
o crimă grizzly

44
00:02:32,290 --> 00:02:34,671
care s-a întâmplat chiar la etaj
de unde stau

45
00:02:34,775 --> 00:02:36,397
cu doar un an în urmă.

46
00:02:37,778 --> 00:02:39,745
Jumătate din familie ucisă,

47
00:02:39,849 --> 00:02:43,611
în timp ce cealaltă jumătate este nemișcată
lipsesc și încă nu există răspunsuri.

48
00:02:47,753 --> 00:02:49,272
Sărmanul Tom Wheeler.

49
00:02:49,376 --> 00:02:51,067
Și a trebuit să continue să facă luări
după aceea.

50
00:02:51,171 --> 00:02:52,241
Și puteți vedea cum
tot ce voia să facă

51
00:02:52,344 --> 00:02:53,552
a fost dracu'
de acolo.

52
00:02:53,656 --> 00:02:56,037
Incidente de genul ăsta au alimentat

53
00:02:56,141 --> 00:02:58,143
pasionații de fantome
de-a lungul anilor.

54
00:02:58,247 --> 00:03:00,594
Dar în afara familiei,

55
00:03:00,697 --> 00:03:03,562
foarte puțini oameni au fost vreodată
permisiunea acordata

56
00:03:03,666 --> 00:03:06,013
să stai în casă pt
o perioadă lungă de timp -

57
00:03:06,116 --> 00:03:08,567
până la Margot Bentley.

58
00:03:09,741 --> 00:03:11,950
Ultima dată când
Am auzit de la Margot

59
00:03:12,053 --> 00:03:14,435
a fost ziua în care a plecat
Conacul Carmichael.

60
00:03:15,712 --> 00:03:18,922
Rebecca era cu ea.
Ea a fost mereu.

61
00:03:19,026 --> 00:03:22,098
Cinci zile mai târziu,
Am primit un apel

62
00:03:22,202 --> 00:03:24,514
dintr-un stat New York
Detectiv de poliție.

63
00:03:24,618 --> 00:03:28,069
Corpurile lor fuseseră găsite
în conac.

64
00:03:28,173 --> 00:03:31,659
Singurul lucru cunoscut care
sa întâmplat cu Margot și Rebecca

65
00:03:31,763 --> 00:03:36,388
a fost apelul 911 pe care poliția
primit în jurul orei 2:00 a.m.

66
00:03:36,492 --> 00:03:38,942
Și aceasta a fost a patra lor noapte
în conac.

67
00:03:40,910 --> 00:03:42,567
Așteaptă, așteaptă. Așteaptă.
Merge. Merge.

68
00:03:42,670 --> 00:03:44,776
Hi.
Numele meu este Rebecca Vickers.

69
00:03:44,879 --> 00:03:47,261
Suntem Carmichael Manors,
la 101 Starlight Drive.

70
00:03:47,365 --> 00:03:48,297
Te rog, ceva
in casa cu noi.

71
00:03:48,400 --> 00:03:49,850
Margot! Nu este el!

72
00:03:51,472 --> 00:03:54,199
Majoritatea detectivilor de tastatură
stai in confort

73
00:03:54,303 --> 00:03:56,132
a propriei lor case.

74
00:03:56,236 --> 00:03:58,410
Nu așa a fost Margot
si-a facut treaba.

75
00:03:58,514 --> 00:04:00,826
Ea a fost mereu acolo,

76
00:04:00,930 --> 00:04:03,622
și ea a fost mereu
înregistrând totul.

77
00:04:04,313 --> 00:04:07,626
Ce este în videoclipul lor
este de patru nopți

78
00:04:07,730 --> 00:04:12,631
de complet nedumerit şi
nopți inexplicabile de filmări.

79
00:04:12,735 --> 00:04:16,670
Cine vede asta, asta e
cea mai bună declinare a răspunderii pe care o pot da.

80
00:04:44,042 --> 00:04:46,527
Cât mai departe?
Mi-e cam foame.

81
00:04:47,321 --> 00:04:49,461
Ți-am spus o banană
nu avea să se umple.

82
00:04:49,565 --> 00:04:50,704
Nu voi reuși.

83
00:04:50,807 --> 00:04:51,946
Nu voi reuși.

84
00:04:52,050 --> 00:04:53,500
Să ne oprim și să mâncăm.

85
00:04:53,603 --> 00:04:55,364
Bine.
Unde ai vrea sa mergi?

86
00:04:55,467 --> 00:04:57,642
Nu știu.
Vezi un semn pe undeva?

87
00:04:57,745 --> 00:04:59,264
Eu... aș vrea.

88
00:04:59,368 --> 00:05:00,230
Aș tăia un pui
chiar acum.

89
00:05:00,334 --> 00:05:01,715
Bine.

90
00:05:01,818 --> 00:05:03,130
Voi face ce trebuie să fac
pentru ca...

91
00:05:03,233 --> 00:05:04,373
- Uau.
- Sunt în acel moment chiar acum.

92
00:05:04,476 --> 00:05:05,684
Modul de supraviețuire.

93
00:05:05,788 --> 00:05:07,514
- Linguri.
- Mulțumesc că ai plătit.

94
00:05:09,412 --> 00:05:11,656
De ce, uh,
care e treaba cu camera?

95
00:05:11,759 --> 00:05:13,416
Oh,
Sunt atât de fericit că ai întrebat.

96
00:05:13,520 --> 00:05:14,624
Rebecca, ții asta
pentru o secundă?

97
00:05:14,728 --> 00:05:17,006
- Oh, Doamne.
- Mulţumesc.

98
00:05:17,109 --> 00:05:18,663
Deci, de fapt,
suntem aici...

99
00:05:18,766 --> 00:05:20,320
esti de acord cu mine la camera
pentru câteva minute?

100
00:05:20,423 --> 00:05:22,045
Uh, ce vom face
vorbim despre?

101
00:05:22,149 --> 00:05:23,978
Deci chiar am creat
un site web.

102
00:05:24,082 --> 00:05:25,980
Se numește netsleuths.com.

103
00:05:26,084 --> 00:05:28,086
Și mergem să investigăm
aceste scene de crimă.

104
00:05:28,189 --> 00:05:29,156
Și am o întrebare
pentru tine--

105
00:05:29,259 --> 00:05:30,537
Oh, o să faci
cei Carmichaels.

106
00:05:30,640 --> 00:05:31,814
Da! O știai.
O știai.

107
00:05:31,917 --> 00:05:33,643
Ai vreo parere
despre asta?

108
00:05:33,747 --> 00:05:36,612
Este, uh, știi,
este legenda tradiției locale.

109
00:05:36,715 --> 00:05:37,716
Toată lumea știe povestea
de acel loc.

110
00:05:37,820 --> 00:05:39,304
Bine.

111
00:05:39,408 --> 00:05:40,581
Știi, că au primit
măcelărit în pat,

112
00:05:40,685 --> 00:05:41,962
sau orice naiba
a fost.

113
00:05:42,065 --> 00:05:43,895
Da!
Exact asta este.

114
00:05:43,998 --> 00:05:45,068
Deci, o să faci
verifica-l?

115
00:05:45,172 --> 00:05:46,553
Vom merge
verifica-l.

116
00:05:46,656 --> 00:05:48,348
Vom fi acolo
timp de cinci zile.

117
00:05:48,451 --> 00:05:49,349
Ești... nu, rămâi
în Carmichael?

118
00:05:49,452 --> 00:05:50,936
- Rămânem înăuntru.
- Da.

119
00:05:51,040 --> 00:05:52,800
- Da. Avem permisiunea.
- E o nebunie?

120
00:05:52,904 --> 00:05:54,388
Wow, bine, da,
Ne place, petrecem,

121
00:05:54,492 --> 00:05:55,769
în curtea lor și alte chestii,
pentru că este atât de îndepărtat...

122
00:05:55,872 --> 00:05:57,218
ca,
inapoi in liceu,

123
00:05:57,322 --> 00:05:58,599
pentru că nu există polițiști
ar ieși acolo -

124
00:05:58,703 --> 00:06:00,014
Dar noi am...
nici unul dintre noi nu a avut de fapt

125
00:06:00,118 --> 00:06:01,153
fost înăuntrul ei.
- Wow.

126
00:06:03,673 --> 00:06:05,537
În regulă, detectivi.

127
00:06:05,641 --> 00:06:08,402
Suntem cam 30 de minute
din noua noastră casă

128
00:06:08,506 --> 00:06:11,474
pentru următoarele cinci zile...
Conacul Carmichael.

129
00:06:13,373 --> 00:06:14,615
Da.

130
00:06:14,719 --> 00:06:16,583
Și după cum poți spune,

131
00:06:16,686 --> 00:06:17,998
Rebecca este la fel de entuziasmată,
ca întotdeauna, pentru o călătorie.

132
00:06:18,101 --> 00:06:19,896
Mm.

133
00:06:20,000 --> 00:06:22,209
Nu văd de ce nu putem rămâne la
un hotel din apropiere de data aceasta.

134
00:06:22,312 --> 00:06:23,486
Im--
încă poți să-ți faci treaba,

135
00:06:23,590 --> 00:06:24,832
și pot avea
Internet de încredere.

136
00:06:24,936 --> 00:06:26,800
Da, dar unde este distracția
în asta?

137
00:06:28,353 --> 00:06:29,423
Și hei, acest loc
are internet.

138
00:06:29,527 --> 00:06:31,391
Iţi promit.

139
00:06:31,494 --> 00:06:33,807
Vrei roșia mea?
- E mai bine, bine?

140
00:06:33,910 --> 00:06:35,740
Pentru că nu pot rata
o singură întâlnire săptămâna aceasta.

141
00:06:35,843 --> 00:06:37,051
Oh, știu.

142
00:06:37,155 --> 00:06:38,501
Mă vei ucide și pe mine,

143
00:06:38,605 --> 00:06:39,606
daca ratezi
intalnirile tale pretioase.

144
00:06:40,986 --> 00:06:42,125
Opreste asta.

145
00:06:43,575 --> 00:06:44,680
Vei prinde camera?
- Da.

146
00:06:48,442 --> 00:06:50,548
Ai fost vreodată afară
asa inainte?

147
00:06:50,651 --> 00:06:52,446
Uh, pentru această zonă specifică, nu.

148
00:06:52,550 --> 00:06:54,621
Dar eram în comitatul Rockland
când eram copil.

149
00:06:55,622 --> 00:06:57,244
Oh, asta e chestia
cu...

150
00:06:57,347 --> 00:06:58,866
Da.

151
00:07:02,836 --> 00:07:04,665
Margot, ce în afara rețelei
este locul acesta?

152
00:07:04,769 --> 00:07:06,702
Am condus pe pământ
drum de 20 de minute acum.

153
00:07:06,805 --> 00:07:08,600
Da,
este destul de îndepărtat.

154
00:07:08,704 --> 00:07:10,395
Bine. Telecomanda, nu?

155
00:07:10,499 --> 00:07:12,155
- Da.
- Atât de îndepărtat.

156
00:07:12,259 --> 00:07:13,709
Și totuși, are internet?
Încep să am îndoieli.

157
00:07:13,812 --> 00:07:16,021
Deci, asta se întâmplă
când nu ai semnal

158
00:07:16,125 --> 00:07:18,507
si nu stii
cum să citești o hartă.

159
00:07:18,610 --> 00:07:19,853
Să mergem să vedem.

160
00:07:24,029 --> 00:07:25,583
Ești sigur că încă suntem înăuntru
America de Nord?

161
00:07:25,686 --> 00:07:28,827
Lasă-mă să verific
foarte repede.

162
00:07:28,931 --> 00:07:30,104
Da, nu, asta e
murdărie nord-americană.

163
00:07:30,208 --> 00:07:31,416
- Oh, e frumos.
- Da.

164
00:07:31,520 --> 00:07:32,935
- Adică...
- Foarte frumos.

165
00:07:36,386 --> 00:07:38,872
La naiba.
Cât de bogați erau Carmichael?

166
00:07:40,701 --> 00:07:42,013
Și aici este locul
ramanem?

167
00:07:43,324 --> 00:07:44,705
Îți vine să crezi?

168
00:07:48,226 --> 00:07:50,504
Deci, doar batem?

169
00:07:50,608 --> 00:07:52,713
Da. Aşa cred.

170
00:07:53,162 --> 00:07:54,266
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
tu faci filmările,

171
00:07:54,370 --> 00:07:55,716
Eu voi vorbi.

172
00:07:55,820 --> 00:07:56,959
Da.

173
00:07:57,062 --> 00:07:58,926
Oh da.

174
00:07:59,030 --> 00:08:00,894
Ar putea vedea cu siguranță un oribil
crimă care are loc aici.

175
00:08:00,997 --> 00:08:02,274
Da, nu glumesc.

176
00:08:09,212 --> 00:08:10,524
Buna ziua?

177
00:08:14,701 --> 00:08:16,392
Margot.
Donald.

178
00:08:16,496 --> 00:08:17,773
Am vorbit la telefon
saptamana trecuta.

179
00:08:17,876 --> 00:08:19,326
Da.
Mă bucur să te cunosc personal.

180
00:08:19,429 --> 00:08:20,638
Mă bucur să te cunosc,
de asemenea.

181
00:08:20,741 --> 00:08:22,191
Aceasta este prietena mea, Rebecca.

182
00:08:22,294 --> 00:08:23,710
Ea mă va ține
companie în această călătorie.

183
00:08:23,813 --> 00:08:25,194
Mare. Îmi pare foarte rău.
Nu te-am auzit intrând.

184
00:08:25,297 --> 00:08:27,230
Am încercat să obțin lucruri
gata aici.

185
00:08:27,334 --> 00:08:29,094
De asemenea, ești de acord să fii?
la cameră pentru câteva minute?

186
00:08:29,198 --> 00:08:31,338
Asta e bine.

187
00:08:31,441 --> 00:08:33,858
Oh, asta.

188
00:08:33,961 --> 00:08:36,964
Adică
portretul de familie.

189
00:08:37,068 --> 00:08:40,140
Eleanor a comandat asta
un an

190
00:08:40,243 --> 00:08:46,077
înainte de moartea lui Margaret în,
um, accident de mașină.

191
00:08:46,180 --> 00:08:48,355
În mod normal, avem un terț
intra,

192
00:08:48,458 --> 00:08:50,978
și întoarce locul
pentru noi.

193
00:08:51,082 --> 00:08:52,359
Dar am avut
cam greu

194
00:08:52,462 --> 00:08:54,361
a face companiile să iasă
până aici.

195
00:08:54,464 --> 00:08:56,397
Casa
este destul de îndepărtat,

196
00:08:56,501 --> 00:08:59,297
și, desigur, până acum,
toată lumea știe.

197
00:08:59,400 --> 00:09:01,782
Stie ce?

198
00:09:01,886 --> 00:09:03,819
Faceți membrii familiei
mai folosesti?

199
00:09:03,922 --> 00:09:06,373
Ei bine, este încă în
numele de familie Carmichael.

200
00:09:06,476 --> 00:09:08,858
S-a dus la
familia lui Eleanor mai întâi,

201
00:09:08,962 --> 00:09:11,343
după ce s-a întâmplat totul.

202
00:09:11,447 --> 00:09:14,174
Mai recent,
sora ei Beatrice.

203
00:09:14,277 --> 00:09:16,245
Acum, Beatrice are 83 de ani,

204
00:09:16,348 --> 00:09:19,144
deci, practic avem grijă
toată moșia pentru ea.

205
00:09:19,248 --> 00:09:22,320
imi pare rau, apropo,
despre toate constrângerile de timp.

206
00:09:22,423 --> 00:09:25,219
Unii dintre supraveghetorii noștri de moșie
vreau doar acest loc

207
00:09:25,323 --> 00:09:27,221
să fie complet închis
către public.

208
00:09:27,325 --> 00:09:29,845
Preocupări de răspundere.

209
00:09:29,948 --> 00:09:32,813
Momentan, sejururi pe termen scurt
sunt calea de mijloc.

210
00:09:32,917 --> 00:09:34,643
Voi.

211
00:09:34,746 --> 00:09:36,058
Multumesc mult
pentru ca toata lumea sa fie de acord.

212
00:09:36,161 --> 00:09:37,300
Cinci zile sunt destule.

213
00:09:38,716 --> 00:09:40,303
Ei bine, le-am spus
sa-ti dau 10 zile.

214
00:09:40,407 --> 00:09:42,271
Adică, sincer,
ai putea avea 20 daca vrei.

215
00:09:42,374 --> 00:09:45,619
Într-adevăr, nimeni nu rămâne aici
mai mult de câteva nopți.

216
00:09:45,723 --> 00:09:47,034
Doamne,
Este din cauza internetului?

217
00:09:47,138 --> 00:09:48,311
Te rog nu spune
este Internetul.

218
00:09:48,415 --> 00:09:50,141
Nu.

219
00:09:50,244 --> 00:09:54,041
După cum i-am spus lui Margot la telefon,
asta e de incredere.

220
00:09:54,145 --> 00:09:55,456
Ți-am spus așa.

221
00:09:55,560 --> 00:09:57,113
Ce-i asta.

222
00:09:57,217 --> 00:09:58,667
Pe perete?

223
00:09:58,770 --> 00:10:00,082
Nu auzi nimic,
dar pe vremuri,

224
00:10:00,185 --> 00:10:01,773
asta chiar ar zumzea
bucataria,

225
00:10:01,877 --> 00:10:03,672
când era personal cu normă întreagă
lucrând aici.

226
00:10:03,775 --> 00:10:04,776
Foarte „Downton Abbey”.

227
00:10:06,709 --> 00:10:07,676
Desigur, vei avea
tot ce ai nevoie...

228
00:10:07,779 --> 00:10:09,574
lenjerie de pat, mâncare.

229
00:10:09,678 --> 00:10:10,644
Care dintre voi
ii place cafeaua?

230
00:10:10,748 --> 00:10:12,128
- Oh, eu.
- Da.

231
00:10:12,232 --> 00:10:13,543
Bun.
Pentru că avem destule.

232
00:10:15,338 --> 00:10:17,030
Crezi sau nu,

233
00:10:17,133 --> 00:10:18,548
toată casa este cam mult
exact cum a fost

234
00:10:18,652 --> 00:10:20,654
în octombrie '89.

235
00:10:20,758 --> 00:10:22,898
Nimeni nu a locuit cu adevărat aici
de atunci cu normă întreagă.

236
00:10:26,211 --> 00:10:29,180
Acesta a fost al lui Catherine
dormitor--

237
00:10:29,283 --> 00:10:33,253
a lui Arthur Carmichael
fiica cea mică.

238
00:10:33,356 --> 00:10:36,670
Avea doar 17 ani
când s-a întâmplat toată treaba.

239
00:10:36,774 --> 00:10:39,984
Aparent, ea a vrut să fie
un realizator de film.

240
00:10:40,087 --> 00:10:43,228
Se spunea că a fost mereu
filmeaza prin casa,

241
00:10:43,332 --> 00:10:47,198
surprinderea de filme de acasă
de un fel sau altul.

242
00:10:47,301 --> 00:10:49,165
Poate că a avut un viitor
în aceea.

243
00:10:49,269 --> 00:10:50,960
Rapoartele spun că a fost ucisă
a fost brutal, nu?

244
00:10:51,064 --> 00:10:53,618
Parcă, trebuia să fie
o crimă de furie.

245
00:10:53,722 --> 00:10:55,413
Și personale.

246
00:10:55,516 --> 00:10:57,035
Mă consider norocos

247
00:10:57,139 --> 00:11:00,142
nu am vazut
fotografiile de la locul crimei.

248
00:11:00,245 --> 00:11:02,109
Nici nu-mi pot imagina
ce s-a întâmplat aici.

249
00:11:09,392 --> 00:11:14,674
Acesta este dormitorul matrimonial,
cea mai mare camera pe care o avem.

250
00:11:14,777 --> 00:11:17,262
Deci, Arthur și Eleanor
ai dormit aici?

251
00:11:17,366 --> 00:11:19,126
Da.

252
00:11:19,230 --> 00:11:21,197
Pot să te întreb
o intrebare personala?

253
00:11:21,301 --> 00:11:22,820
Desigur.

254
00:11:22,923 --> 00:11:23,993
Crezi că Arthur
a facut-o?

255
00:11:25,892 --> 00:11:28,757
Ce e aici?

256
00:11:28,860 --> 00:11:33,796
Uh, acesta este un depozit vechi.

257
00:11:33,900 --> 00:11:35,695
Sincer, nu am fost
acolo peste ani.

258
00:11:35,798 --> 00:11:38,283
Nici măcar nu mai am o cheie pentru el.

259
00:11:38,387 --> 00:11:41,217
Acesta este al lui Patrick
dormitor.

260
00:11:41,321 --> 00:11:45,877
Din păcate, nu au găsit niciodată
Corpul lui Patrick.

261
00:11:45,981 --> 00:11:47,603
A suferit un braț rupt
în accidentul de mașină

262
00:11:47,707 --> 00:11:48,915
care a ucis-o pe Margaret.

263
00:11:50,399 --> 00:11:54,679
Se pare că era foarte
traumatizată de moartea ei.

264
00:11:54,783 --> 00:11:57,820
Conduceau acasă
din oras,

265
00:11:57,924 --> 00:12:00,340
lovit de un camion
a beţivilor din oraş.

266
00:12:00,443 --> 00:12:01,928
Nici nu-mi pot imagina.

267
00:12:05,414 --> 00:12:08,831
Birourile noastre sunt la 15 minute
departe, așa că nu ezitați să sunați.

268
00:12:08,935 --> 00:12:10,522
De obicei putem ajunge aici
destul de repede.

269
00:12:10,626 --> 00:12:12,283
Mulțumesc foarte mult.

270
00:12:12,386 --> 00:12:16,114
Sunteți familiarizat cu
Hotelul Abaddon un oraș peste?

271
00:12:16,218 --> 00:12:17,598
Da.

272
00:12:17,702 --> 00:12:18,772
A ars până la pământ
acum cativa ani.

273
00:12:18,876 --> 00:12:19,980
Ei bine, da,
este un câmp gol acum,

274
00:12:20,084 --> 00:12:22,120
dar există
un magazin de antichități

275
00:12:22,224 --> 00:12:24,122
care a recuperat destul de multe
a articolelor.

276
00:12:24,226 --> 00:12:25,572
Având în vedere munca
ceea ce faci,

277
00:12:25,675 --> 00:12:27,229
M-am gândit că s-ar putea
te intereseaza.

278
00:12:27,332 --> 00:12:29,472
Ooh, cu siguranță interesat de
magazinul de antichități.

279
00:12:29,576 --> 00:12:30,819
Suna daca tu
nevoie de orice.

280
00:12:30,922 --> 00:12:33,511
Mulțumesc din nou.

281
00:12:33,614 --> 00:12:35,237
Bine?

282
00:12:35,340 --> 00:12:36,894
Pare frumos.

283
00:12:36,997 --> 00:12:38,688
Adică, compania mea
cu siguranta l-ar cumpara

284
00:12:38,792 --> 00:12:41,761
dacă nu ar fi atât de mare.

285
00:12:41,864 --> 00:12:43,314
Ce?

286
00:12:43,417 --> 00:12:46,455
Deci, Chase va fi aici
într-o oră.

287
00:12:48,181 --> 00:12:49,699
Bine, da, nu,
nu-mi da asta, te rog.

288
00:12:49,803 --> 00:12:51,011
Cred că va fi
fii grozav.

289
00:12:51,115 --> 00:12:52,185
El va fi
o mână în plus.

290
00:12:52,288 --> 00:12:53,807
Margot, nu este un set suplimentar
de mâini.

291
00:12:53,911 --> 00:12:55,257
El este o răspundere.

292
00:12:55,360 --> 00:12:56,914
Ascultă, îmi pare rău, bine?
Îmi pare rău.

293
00:12:57,017 --> 00:12:58,501
si eu il iubesc,
dar el este.

294
00:12:58,605 --> 00:13:00,158
Știu.

295
00:13:00,262 --> 00:13:01,642
Dar cred că are
rahatul lui împreună,

296
00:13:01,746 --> 00:13:02,643
și doar dă-i
o șansă, bine?

297
00:13:02,747 --> 00:13:03,990
Margot...

298
00:13:04,093 --> 00:13:05,370
Pot să închid chestia asta
oprit acum?

299
00:13:05,474 --> 00:13:06,578
Da.

300
00:13:11,445 --> 00:13:12,964
nu o sa mint,

301
00:13:13,068 --> 00:13:15,553
asta nu este... nu la fel de rău
asa cum am crezut ca va fi.

302
00:13:15,656 --> 00:13:17,935
Ți-am spus așa.

303
00:13:19,764 --> 00:13:21,248
Margot.

304
00:13:23,457 --> 00:13:25,494
Oh. Hei.

305
00:13:27,945 --> 00:13:29,256
L-ai deschis?

306
00:13:31,811 --> 00:13:36,367
Avem chiar voie
să fiu acolo, sau...?

307
00:13:36,470 --> 00:13:37,920
Bine.

308
00:13:42,891 --> 00:13:46,342
Ce sunt toate acestea?

309
00:13:46,446 --> 00:13:47,619
Nu știu.

310
00:13:55,386 --> 00:14:00,046
Ei bine, am înțeles de ce
l-ar ține încuiat.

311
00:14:00,149 --> 00:14:02,980
Ar trebui să facem la fel.

312
00:14:03,083 --> 00:14:05,499
Buna ziua? Margot?

313
00:14:05,603 --> 00:14:07,777
Hei, el este aici.

314
00:14:16,648 --> 00:14:18,409
Hei.
Unde sunteți băieți?

315
00:14:18,512 --> 00:14:19,617
Chase?

316
00:14:19,720 --> 00:14:21,481
- Hei.
- Hei. Hi.

317
00:14:21,584 --> 00:14:23,138
- Bună.
- Oh, Doamne.

318
00:14:23,241 --> 00:14:24,725
- Mi-a fost dor de tine.
- Mi-a fost dor de tine!

319
00:14:24,829 --> 00:14:26,106
Ai început deja, nu?

320
00:14:26,210 --> 00:14:27,625
- Da.
- Așa se face?

321
00:14:27,728 --> 00:14:28,798
Acesta este cum
este gata.

322
00:14:28,902 --> 00:14:30,386
- Wow.
- Oh, Doamne. Hi.

323
00:14:30,490 --> 00:14:31,974
Fața ta. Ce mai faci?
Bun? Da?

324
00:14:32,078 --> 00:14:33,424
Te vezi pe cineva?
Ai ajuns aici în siguranță?

325
00:14:33,527 --> 00:14:34,908
Totul e bine cu asta?
- Începem.

326
00:14:35,012 --> 00:14:36,185
Sunt bine, bine?

327
00:14:36,289 --> 00:14:38,360
Și mă văd cu cineva.

328
00:14:38,463 --> 00:14:40,293
Hei, Scorsese.
Ce mai faci?

329
00:14:40,396 --> 00:14:41,915
Hei, Chase.
Ce mai faci?

330
00:14:42,019 --> 00:14:43,952
Tocmai ai spus
te vezi pe cineva.

331
00:14:44,055 --> 00:14:45,850
Ea te face să filmezi
fiecare conversație?

332
00:14:45,954 --> 00:14:47,438
- Da. Destul de mult.
- Wow.

333
00:14:47,541 --> 00:14:49,509
Oh, încă sunt aici.
Ce, te vezi cu cineva?

334
00:14:49,612 --> 00:14:52,236
Sunt sigur că asta o să facă
un televizor grozav într-o zi.

335
00:14:52,339 --> 00:14:54,031
nu...
Nu pleca de lângă mine.

336
00:14:54,134 --> 00:14:55,791
Te căsătorești
maine?

337
00:14:55,895 --> 00:14:56,965
Cum e... Cum o cheamă?
Este... E frumoasă?

338
00:14:57,068 --> 00:14:58,863
Taie-l!

339
00:14:58,967 --> 00:15:00,969
Când te uiți înapoi
la istoria lui Margot,

340
00:15:01,072 --> 00:15:03,937
poți vedea unde a crescut
propria ei pasiune

341
00:15:04,041 --> 00:15:05,801
pentru rezolvare
cazuri reci.

342
00:15:05,905 --> 00:15:10,150
Adică, ce sa întâmplat cu ea
la un târg județean în copilărie,

343
00:15:10,254 --> 00:15:12,773
asta ar lăsa o urmă
asupra oricui.

344
00:15:12,877 --> 00:15:15,052
Când era Margot
aproximativ 10,

345
00:15:15,155 --> 00:15:18,987
familia ei a luat-o pe ea și pe Chase
la târgul judeţean.

346
00:15:19,090 --> 00:15:21,748
S-a despărțit
de la ei cumva,

347
00:15:21,851 --> 00:15:23,267
si un barbat
ea nu stia

348
00:15:23,370 --> 00:15:27,133
a încercat să o ademenească
de la targ.

349
00:15:27,236 --> 00:15:29,929
I-a luat ceva timp
să realizezi că ceva nu este în regulă,

350
00:15:30,032 --> 00:15:31,723
iar ea a început
să țipe.

351
00:15:31,827 --> 00:15:33,829
Tipul a fugit.

352
00:15:33,933 --> 00:15:38,420
Nu și-a putut ajuta părinții
sau poliția îl identifică.

353
00:15:38,523 --> 00:15:42,010
Cred că, pe măsură ce a îmbătrânit,
chiar trebuie să se fi scufundat

354
00:15:42,113 --> 00:15:44,426
că ar fi putut muri
ziua aceea,

355
00:15:44,529 --> 00:15:47,394
pentru că alții au mers
lipsă din același târg,

356
00:15:47,498 --> 00:15:50,535
și nu s-au mai văzut niciodată
de-a lungul anilor.

357
00:15:50,639 --> 00:15:56,300
Cred că, în anumite privințe,
se simțea parțial responsabilă.

358
00:15:56,403 --> 00:15:58,819
La facultate, ea și cu mine
a imaginat site-ul

359
00:15:58,923 --> 00:16:00,994
asta ar deveni
Detectivi de plasă.

360
00:16:01,098 --> 00:16:02,996
Și, de-a lungul anilor,

361
00:16:03,100 --> 00:16:05,481
l-am dezvoltat în
o comunitate destul de semnificativă

362
00:16:05,585 --> 00:16:10,693
de detectivi de Internet concentrat
pe rezolvarea celor nerezolvate.

363
00:16:10,797 --> 00:16:13,593
Margot trebuia întotdeauna să ia lucruri
un pas mai departe.

364
00:16:13,696 --> 00:16:17,045
Ea a început această rutină
de a sta în locuri

365
00:16:17,148 --> 00:16:18,736
unde investiga ea,

366
00:16:18,839 --> 00:16:21,670
făcând o mulțime de fotografii
și video.

367
00:16:25,605 --> 00:16:30,368
Ultima ei anchetă s-a încheiat
fiind Conacul Carmichael.

368
00:16:30,472 --> 00:16:33,440
Se presupune că,
la 10 octombrie 1989,

369
00:16:33,544 --> 00:16:36,409
Arthur și-a ucis soția,
fiica, si fiul

370
00:16:36,512 --> 00:16:40,206
in timpul noptii,
doar înjunghiându-i brutal.

371
00:16:40,309 --> 00:16:43,174
Și apoi, părăsește conacul
cu Patrick,

372
00:16:43,278 --> 00:16:47,075
aruncându-i trupul
într-o locație necunoscută.

373
00:16:47,178 --> 00:16:51,286
Și apoi, Arthur doar
dispare complet.

374
00:16:55,945 --> 00:16:57,188
Ce-l face
principalul suspect?

375
00:16:57,292 --> 00:16:59,328
Pentru că nu a existat
intrare forțată.

376
00:16:59,432 --> 00:17:01,399
Și a fost și ninsoare timpurie
anul acela,

377
00:17:01,503 --> 00:17:04,368
deci a fost foarte usor pentru
poliția să vadă un singur set

378
00:17:04,471 --> 00:17:07,785
de urme care părăsesc casa
și mergând în pădure.

379
00:17:07,888 --> 00:17:09,407
Dar Patrick?

380
00:17:09,511 --> 00:17:11,133
Deci, corpul lui
nu a fost găsit niciodată,

381
00:17:11,237 --> 00:17:13,273
dar era sânge
peste tot patul lui,

382
00:17:13,377 --> 00:17:16,104
așa că poliția crede că poate
au fost prima victimă a lui Arthur,

383
00:17:16,207 --> 00:17:17,726
ucidendu-l mai întâi,

384
00:17:17,829 --> 00:17:21,626
apoi Catherine și apoi
Eleanor, înjunghiându-i.

385
00:17:23,663 --> 00:17:25,320
Oh, Doamne.

386
00:17:25,423 --> 00:17:27,287
Și Catherine,
a fost ucisă în camera noastră?

387
00:17:27,391 --> 00:17:28,978
Mm, putem schimba
cu Chase?

388
00:17:29,082 --> 00:17:31,188
Bine, deci, teoretic,

389
00:17:31,291 --> 00:17:34,432
Arthur Carmichael
coboară aceste scări,

390
00:17:34,536 --> 00:17:37,021
și el este plin de sânge și
nu ar avea timp să se schimbe.

391
00:17:37,125 --> 00:17:38,505
Deci... stai, Chase. Mişcare.

392
00:17:38,609 --> 00:17:40,059
Bine.

393
00:17:40,162 --> 00:17:42,992
El merge pe aici,
la stânga,

394
00:17:43,096 --> 00:17:44,994
chiar afară
aceste uși.

395
00:17:45,098 --> 00:17:47,549
Dar nu, a plecat.

396
00:17:47,652 --> 00:17:50,138
Doar dispare.
Nici o picătură de sânge nicăieri.

397
00:17:50,241 --> 00:17:52,209
Nici măcar în zăpadă.

398
00:17:52,312 --> 00:17:54,797
Dar, bine,
Dar trupul lui Patrick?

399
00:17:54,901 --> 00:17:57,145
O purta el?
Sau cum se explica asta?

400
00:17:57,248 --> 00:17:58,870
Oh, nu este.

401
00:17:58,974 --> 00:18:01,252
ce vrei
de la mine?

402
00:18:01,356 --> 00:18:03,012
Adică, eu...
nu mă înțelege greșit,

403
00:18:03,116 --> 00:18:05,187
Im--
Mă bucur că ai sunat.

404
00:18:05,291 --> 00:18:07,707
Sunt doar, nu prea sunt...
un leneș.

405
00:18:11,745 --> 00:18:14,576
- Nu, Chase. Nu.
- Ce?

406
00:18:14,679 --> 00:18:19,374
- Este... Îmi pare rău.
- Este un detectiv.

407
00:18:19,477 --> 00:18:21,272
nu prea sunt
un detectiv.

408
00:18:21,376 --> 00:18:24,413
Deci, am nevoie de cel puțin două camere
filmând în orice moment.

409
00:18:24,517 --> 00:18:26,035
Multumesc.

410
00:18:26,139 --> 00:18:27,244
Chiar și cele mai multe
lucruri banale,

411
00:18:27,347 --> 00:18:28,521
nici măcar legat de
ancheta.

412
00:18:28,624 --> 00:18:30,281
Margot se gândește,
din toate locurile

413
00:18:30,385 --> 00:18:31,558
că am fost la asta
se presupune că sunt bântuite,

414
00:18:31,662 --> 00:18:33,974
acesta este de fapt real
de data aceasta.

415
00:18:37,426 --> 00:18:38,669
Oh.

416
00:18:38,772 --> 00:18:41,465
Trage,
Trebuie să iau asta.

417
00:18:41,568 --> 00:18:42,811
Hi. Linda.

418
00:18:42,914 --> 00:18:44,330
poti...
Mă auzi?

419
00:18:44,433 --> 00:18:45,779
eu...

420
00:18:48,057 --> 00:18:49,473
Linda, poți...?

421
00:18:49,576 --> 00:18:51,785
Ah, la naiba.

422
00:18:51,889 --> 00:18:55,582
Bine, detectivi,
aceasta este prima noastră noapte oficială

423
00:18:55,686 --> 00:19:00,587
la Carmichael Manor,
Conac, conac, conac.

424
00:19:00,691 --> 00:19:05,316
Și toată lumea pare să fie
instalându-se în.

425
00:19:05,420 --> 00:19:06,628
Cum merge?

426
00:19:06,731 --> 00:19:07,870
Hei.

427
00:19:07,974 --> 00:19:09,424
Îmi pare rău.

428
00:19:09,527 --> 00:19:11,150
Voi... Voi fi mai mult ajutor
dimineata.

429
00:19:11,253 --> 00:19:13,048
Înainte să plecăm,
jobul meu a trimis toate aceste listări

430
00:19:13,152 --> 00:19:14,429
ca eu să sortez
înainte de prezentarea mea.

431
00:19:14,532 --> 00:19:17,501
Dar mulțumesc lui Dumnezeu internetului
funcționează, totuși.

432
00:19:17,604 --> 00:19:19,399
Hei,
Înțeleg pe deplin.

433
00:19:19,503 --> 00:19:22,195
job nou,
noi responsabilitati.

434
00:19:22,299 --> 00:19:24,611
Dar hei, serios,
Sunt doar foarte recunoscător

435
00:19:24,715 --> 00:19:26,544
că ai venit cu mine
de data aceasta.

436
00:19:26,648 --> 00:19:28,719
Deci, mulțumesc.

437
00:19:28,822 --> 00:19:31,342
Ascultă, despre asta.

438
00:19:31,446 --> 00:19:34,103
Știi că îmi place să merg mai departe
aceste aventuri cu tine,

439
00:19:34,207 --> 00:19:35,726
spargerea vechilor mistere.

440
00:19:35,829 --> 00:19:37,762
Într-adevăr, eu... Îmi place.

441
00:19:37,866 --> 00:19:40,903
Simt că există un „dar”
vine, aici.

442
00:19:41,007 --> 00:19:42,974
Probabil că asta va fi
una din ultimele ori

443
00:19:43,078 --> 00:19:46,461
Pot să merg cu tine...
cel putin pentru putin timp.

444
00:19:46,564 --> 00:19:49,498
Îmi place foarte mult meseria asta,
și am nevoie să se lipească.

445
00:19:49,602 --> 00:19:53,640
Și mergând la vechile case de crimă, eu...

446
00:19:57,403 --> 00:19:59,370
Poți să oprești chestia aia
pentru o secundă?

447
00:20:05,169 --> 00:20:06,653
Hei.

448
00:20:06,757 --> 00:20:08,137
Hei.

449
00:20:08,241 --> 00:20:10,105
Multumesc pentru
camera mare.

450
00:20:10,209 --> 00:20:13,281
Acesta este... ei bine, probabil
cea mai frumoasă cameră în care am dormit vreodată.

451
00:20:13,384 --> 00:20:15,075
Am crezut că mă vei avea
în pod sau ceva.

452
00:20:15,179 --> 00:20:17,699
Oh, eu...
Nu am exclus asta.

453
00:20:17,802 --> 00:20:19,770
Unde ești ta, uh, ce...
cum se numeste din nou?

454
00:20:19,873 --> 00:20:23,049
A-- O cameră?
- Mâine, promit.

455
00:20:23,152 --> 00:20:24,637
Nu o voi lăsa niciodată jos.

456
00:20:24,740 --> 00:20:26,397
O voi lua cu mine
spre baie.

457
00:20:26,501 --> 00:20:27,743
Bine, bine.

458
00:20:27,847 --> 00:20:29,366
doar spun.

459
00:20:29,469 --> 00:20:32,610
Chiar crezi
acest loc este bântuit?

460
00:20:32,714 --> 00:20:34,094
Nu știu.

461
00:20:34,198 --> 00:20:37,615
Dar dacă este,
te rog să-l aduci pe cameră.

462
00:20:39,479 --> 00:20:40,687
Da, dar niciunul dintre locuri
că ai...

463
00:20:40,791 --> 00:20:42,689
la care ai mai fost
au fost de fapt bantuiti?

464
00:20:42,793 --> 00:20:44,070
Nu.

465
00:20:44,173 --> 00:20:46,693
Deci de ce să mă suni acum?

466
00:20:46,797 --> 00:20:48,902
ce vrei sa spun,
aici, Chase?

467
00:20:49,006 --> 00:20:51,974
Asta-- Asta--
Mama aia a sunat,

468
00:20:52,078 --> 00:20:53,666
și ți-a spus
Am avut un incident,

469
00:20:53,769 --> 00:20:55,046
și... și ai crezut asta
acesta ar fi cel mai bun mod

470
00:20:55,150 --> 00:20:56,358
să fiu cu ochii pe mine.

471
00:20:56,462 --> 00:20:58,049
Și ce dacă
asta e adevarat?

472
00:20:58,153 --> 00:20:59,844
E atât de rău?

473
00:20:59,948 --> 00:21:01,846
Trebuie să mă ajuți.
Acum pot să te ajut și eu.

474
00:21:01,950 --> 00:21:05,540
- Eu... N-am nevoie de ajutor, Margot.
- Oh, nu?

475
00:21:05,643 --> 00:21:08,059
Pentru că ultima dată am auzit,
ai dispărut de două zile,

476
00:21:08,163 --> 00:21:09,406
si nimeni nu stia
unde te-ai dus.

477
00:21:09,509 --> 00:21:12,063
Asta e-- [chicoti]--
nu asta sa întâmplat.

478
00:21:14,376 --> 00:21:15,688
Nu este.

479
00:21:21,763 --> 00:21:23,005
Ce a fost asta?

480
00:21:28,045 --> 00:21:29,357
Rebecca?

481
00:21:32,774 --> 00:21:33,775
Hei.
- Isuse.

482
00:21:33,878 --> 00:21:35,155
Ce se întâmplă?

483
00:21:35,259 --> 00:21:36,605
- Ai auzit?
- Nu știu.

484
00:21:36,709 --> 00:21:38,020
Ce ai auzit?
- Părea...

485
00:21:38,124 --> 00:21:39,712
Ca ce?

486
00:21:39,815 --> 00:21:41,230
Suna ca cineva
cânta jos,

487
00:21:41,334 --> 00:21:44,579
- Cântând?
- Ca și cum o fată cânta.

488
00:21:44,682 --> 00:21:45,959
Hei.
Unde... Unde te duci?

489
00:21:52,069 --> 00:21:53,795
Ai primit-o
pe cameră?

490
00:21:53,898 --> 00:21:55,314
Hm, nu cred că am înregistrat
la timp, dar măcar am încercat.

491
00:22:11,468 --> 00:22:13,159
Hei.
- Da?

492
00:22:13,262 --> 00:22:14,367
Mulțumesc pentru utilizare
aparatul de fotografiat.

493
00:22:14,471 --> 00:22:15,886
Ai înțeles.

494
00:22:24,757 --> 00:22:26,034
Bine.

495
00:22:26,137 --> 00:22:28,208
Hei, detectivi.

496
00:22:28,312 --> 00:22:30,314
Scuze, nu pot accepta
asta serios.

497
00:22:30,418 --> 00:22:32,730
Bine, deci, aseară
a fost ultima noapte

498
00:22:32,834 --> 00:22:34,732
stau mai departe
aceste foi.

499
00:22:34,836 --> 00:22:36,493
Am primit unele noi ieri.

500
00:22:36,596 --> 00:22:39,116
Cei vechi aveau, de genul,
un miros ciudat pentru ei.

501
00:22:39,219 --> 00:22:41,567
Și Margot, pentru că mă vrei
sa filmez totul,

502
00:22:41,670 --> 00:22:43,914
vei primi
toate acestea.

503
00:22:44,017 --> 00:22:46,399
Încă nu am inventat
un mod mai bun

504
00:22:46,503 --> 00:22:50,817
de a afla ce colț
merge unde.

505
00:22:50,921 --> 00:22:55,822
Ea este convenabil absentă
când trebuie să fac patul.

506
00:22:55,926 --> 00:22:57,272
În regulă.

507
00:22:57,376 --> 00:22:59,447
Iată, Margot.

508
00:22:59,550 --> 00:23:03,071
Vezi asta?
Nu a fost atât de greu.

509
00:23:03,174 --> 00:23:05,280
Frumos și curat.

510
00:23:05,384 --> 00:23:07,040
Îmi poți mulțumi mai târziu.

511
00:23:15,152 --> 00:23:18,224
Înțelege, dacă asta va fi
ultima noastră aventură împreună,

512
00:23:18,327 --> 00:23:20,847
poate avea cearșafuri proaspete, nu?

513
00:23:20,951 --> 00:23:22,090
Mwah.

514
00:23:22,193 --> 00:23:25,300
te iubesc.

515
00:23:25,404 --> 00:23:27,164
Parcă, am dormit ca un bebeluș,
totuși, chiar toată noaptea.

516
00:23:27,267 --> 00:23:28,545
Cât era ceasul?

517
00:23:28,648 --> 00:23:29,649
Buna dimineata,
micii mei detectivi.

518
00:23:29,753 --> 00:23:31,410
- Hei.
- Bună dimineaţa.

519
00:23:31,513 --> 00:23:33,273
Vrei să mergi la
acel magazin de antichități de azi?

520
00:23:33,377 --> 00:23:35,137
Știi, am putea avea noroc
cu niște indicii foarte bune.

521
00:23:35,241 --> 00:23:36,518
Și apoi, pe drum,
stii tu,

522
00:23:36,622 --> 00:23:37,795
am putea găsi
banca perfecta din lemn...

523
00:23:37,899 --> 00:23:40,108
Pentru piciorul patului nostru!
Acolo este.

524
00:23:40,211 --> 00:23:41,661
Ce ar trebuii să fac?

525
00:23:41,765 --> 00:23:43,007
Oh, cu siguranță ar trebui
stai doar aici.

526
00:23:43,111 --> 00:23:44,181
Va rog filmati.
- Asta este?

527
00:23:44,284 --> 00:23:45,493
Nu ai nevoie de mine
sa fac ceva?

528
00:23:45,596 --> 00:23:47,391
Nu. Asta este.

529
00:23:47,495 --> 00:23:49,082
Bănuiesc că o voi face
stai aici,

530
00:23:49,186 --> 00:23:51,809
și, uh, te anunță
dacă văd vreo fantomă.

531
00:23:51,913 --> 00:23:53,224
Multumesc.

532
00:23:53,328 --> 00:23:54,571
Oh, hei,
s-ar putea să ai noroc.

533
00:23:54,674 --> 00:23:56,849
S-ar putea să iei micul dejun
și un spectacol,

534
00:23:56,952 --> 00:23:59,679
pentru că, după Rebecca,
le place să cânte.

535
00:23:59,783 --> 00:24:01,232
- Mm. Nu.

536
00:24:01,336 --> 00:24:03,614
Am spus că <i>suna</i>
ca și cântând.

537
00:24:03,718 --> 00:24:05,098
Nu am spus că este
cântând de fapt.

538
00:24:57,875 --> 00:24:59,118
Hei.

539
00:24:59,221 --> 00:25:00,671
Am crezut noi
plecau.

540
00:25:03,363 --> 00:25:04,848
Dumnezeu,
ce sunt toate astea?

541
00:25:07,333 --> 00:25:09,300
Da.

542
00:25:09,404 --> 00:25:12,234
Dăruind înfiorător
vibrații carny.

543
00:25:15,686 --> 00:25:17,170
Hei. Ești bine?

544
00:25:17,274 --> 00:25:18,413
Da.

545
00:25:18,517 --> 00:25:20,173
Sunt bine.

546
00:25:20,277 --> 00:25:21,658
Ar trebui să primim
pe drum.

547
00:25:28,250 --> 00:25:29,424
- Chase?
- Hei.

548
00:25:29,528 --> 00:25:30,874
Hei.

549
00:25:30,977 --> 00:25:32,496
Acest loc
este incredibil.

550
00:25:32,600 --> 00:25:33,911
simt ca
sunt in vacanta.

551
00:25:34,015 --> 00:25:35,948
Deci, Rebecca și cu mine
urmau să meargă la antichitate.

552
00:25:36,051 --> 00:25:37,501
Vreau doar să mă asigur
toti sunteti buni,

553
00:25:37,605 --> 00:25:38,882
că vei fi bun
de unul singur.

554
00:25:40,331 --> 00:25:42,195
Sunt bine.

555
00:25:42,299 --> 00:25:44,888
Eu... voi fi cu ochii pe
locul pentru tine, bine?

556
00:25:50,790 --> 00:25:54,276
Ce?
- Unde este camera ta?

557
00:25:54,380 --> 00:25:55,899
E chiar acolo.

558
00:25:56,002 --> 00:25:57,486
Și suntem aici pentru
cinci zile,

559
00:25:57,590 --> 00:25:59,040
deci te rog nu fi timid
cu camera, bine?

560
00:25:59,143 --> 00:26:00,351
În regulă.

561
00:26:00,455 --> 00:26:02,077
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

562
00:26:02,181 --> 00:26:03,562
În regulă.
Ne vedem în câteva ore.

563
00:26:03,665 --> 00:26:05,046
- A se distra.
- Mulţumesc.

564
00:26:07,945 --> 00:26:10,396
Oh, ai vrut filmări, Margot,

565
00:26:10,499 --> 00:26:13,572
vei primi
niste filmari.

566
00:26:16,367 --> 00:26:17,714
Boo!

567
00:26:17,817 --> 00:26:24,168
Margot, draga mea,
Ți-am rezolvat crimele.

568
00:26:24,272 --> 00:26:26,723
Se pare că nu au fost crime
la toate.

569
00:26:29,691 --> 00:26:32,936
Soții Carmichaels
sunt vii și bine.

570
00:26:33,039 --> 00:26:36,802
Și-au simulat propria moarte
ca schemă de evaziune fiscală.

571
00:26:36,905 --> 00:26:38,355
Ooh!

572
00:26:39,943 --> 00:26:44,499
sunt eu,
Arthur Carmichael.

573
00:26:44,603 --> 00:26:48,192
Ai adus asta asupra ta, Margot.

574
00:26:48,296 --> 00:26:55,510
Vei avea o zi
in viata lui...

575
00:27:06,625 --> 00:27:08,005
Margot?

576
00:27:11,422 --> 00:27:12,907
Rebecca?

577
00:27:31,753 --> 00:27:33,237
Sunteți băieți...
Sunteți acasă, băieți?

578
00:27:36,447 --> 00:27:37,897
Margot?

579
00:28:01,749 --> 00:28:04,130
Margot.

580
00:28:04,234 --> 00:28:06,408
Haide, mai bine nu
fii dracului cu mine.

581
00:28:15,521 --> 00:28:17,350
Rebecca.

582
00:28:17,454 --> 00:28:19,594
Haide.

583
00:28:25,600 --> 00:28:27,360
Buna ziua?

584
00:28:29,328 --> 00:28:30,294
Spune ceva.

585
00:28:30,398 --> 00:28:32,193
Buna ziua?

586
00:28:35,196 --> 00:28:36,853
Bine, bine,
în regulă.

587
00:28:58,806 --> 00:29:02,499
Bine, nenorocitule.

588
00:29:13,613 --> 00:29:15,546
Oh, haide.

589
00:29:23,278 --> 00:29:24,866
- Wow.
- Așa de drăguț.

590
00:29:24,970 --> 00:29:26,419
Sunt foarte drăguți.

591
00:29:26,523 --> 00:29:30,216
- Oh, Doamne.
- Ce?

592
00:29:30,320 --> 00:29:31,700
Banca perfectă din lemn
pentru capătul patului nostru.

593
00:29:31,804 --> 00:29:34,013
Oh! Acolo este.

594
00:29:34,117 --> 00:29:36,602
- E puțin mic, dar...
- Un pic mic.

595
00:29:36,705 --> 00:29:38,190
- Margot.
- Ce?

596
00:29:38,293 --> 00:29:40,917
- Oh, uită-te la asta.
- Da. Wow.

597
00:29:45,576 --> 00:29:46,508
- Esti din afara orasului?
- Oh!

598
00:29:46,612 --> 00:29:48,234
Dumnezeu. Da. Îmi pare rău.

599
00:29:49,442 --> 00:29:50,858
Da. Nu.

600
00:29:50,961 --> 00:29:52,031
Da, suntem în oraș
pentru saptamana.

601
00:29:52,135 --> 00:29:54,102
Hm, ce este...
ce sunt toate astea, aici?

602
00:29:54,206 --> 00:29:56,208
Acestea sunt toate lucrurile găsite
la hotelul Abaddon

603
00:29:56,311 --> 00:29:58,520
înainte să ardă
la pământ.

604
00:29:58,624 --> 00:30:02,110
De multe ori mă întreb dacă ceva
ar fi ieșit altfel

605
00:30:02,214 --> 00:30:04,285
dacă Margot şi Rebecca
nu rătăcise în

606
00:30:04,388 --> 00:30:05,976
acel magazin de antichități.

607
00:30:06,080 --> 00:30:07,875
Găsesc toate aceste gunoaie
de la Hotelul Abaddon.

608
00:30:07,978 --> 00:30:09,324
Nimic atât de mare
o afacere.

609
00:30:09,428 --> 00:30:11,982
Și apoi,
Rebecca observă ceva

610
00:30:12,086 --> 00:30:16,021
despre acel ceas,
si totul se schimba.

611
00:30:16,124 --> 00:30:18,989
- Are compartimente.
- Ce?

612
00:30:19,093 --> 00:30:21,302
Are compartimente.
Are compartimente secrete.

613
00:30:21,405 --> 00:30:22,786
De unde știi asta?

614
00:30:22,890 --> 00:30:25,030
Acesta este un vechi producător german.

615
00:30:25,133 --> 00:30:27,342
Una dintre listări are
acelasi ceas pe care il am si eu.

616
00:30:27,446 --> 00:30:30,069
Am construit toate ceasurile
la fel.

617
00:30:30,173 --> 00:30:31,450
De ce esti
şoptind?

618
00:30:31,553 --> 00:30:33,348
Este secret.

619
00:30:33,452 --> 00:30:34,936
Bine.

620
00:30:39,838 --> 00:30:41,253
Sfinte rahat.

621
00:30:42,979 --> 00:30:46,016
Oh, Doamne.

622
00:30:46,120 --> 00:30:47,673
Wow.

623
00:30:47,776 --> 00:30:48,950
Bine, continuă.
Continuă.

624
00:30:52,436 --> 00:30:53,990
Bine. Da.

625
00:30:59,754 --> 00:31:01,307
Oh. Nu putem accepta asta!

626
00:31:01,411 --> 00:31:02,653
Da, putem.

627
00:31:04,759 --> 00:31:06,623
Uită-te la asta.

628
00:31:06,726 --> 00:31:10,523
„Tot personalul trebuie să fie prezent
joi, 15 septembrie.

629
00:31:10,627 --> 00:31:12,594
Hotelul va fi închis.

630
00:31:12,698 --> 00:31:15,943
Vrea să fie găsită Beverly și
adus în siguranță la hotel,

631
00:31:16,046 --> 00:31:17,703
de teamă că ar putea
fi insarcinata"?

632
00:31:17,806 --> 00:31:19,808
„Te rog să te descurci
cu prudență.”

633
00:31:19,912 --> 00:31:21,293
Cine naiba
este Beverly?

634
00:31:21,396 --> 00:31:22,915
Ce?

635
00:31:23,019 --> 00:31:24,710
Bine, da.
Le luăm pe toate.

636
00:31:24,813 --> 00:31:26,056
Oh!
Nu putem lua totul.

637
00:31:26,160 --> 00:31:28,196
Da, putem.
Nimeni nu știe că există.

638
00:31:32,649 --> 00:31:33,995
Hei, băieți, v-ați întors?

639
00:31:36,825 --> 00:31:39,794
Margot?

640
00:31:39,898 --> 00:31:42,486
Hei, băieți,
esti aici?

641
00:31:44,005 --> 00:31:47,560
Si bineinteles,
s-a terminat dracului de putere.

642
00:31:47,664 --> 00:31:49,597
Bună ziua?

643
00:31:51,461 --> 00:31:52,669
La naiba.

644
00:32:07,166 --> 00:32:08,927
La naiba este asta?

645
00:32:13,000 --> 00:32:16,520
Oh, la dracu.
Ce naiba?

646
00:32:16,624 --> 00:32:18,143
Oh!

647
00:32:18,246 --> 00:32:20,421
Bună ziua?

648
00:32:20,524 --> 00:32:21,732
Cine este acela?

649
00:32:24,943 --> 00:32:26,323
La naiba?

650
00:32:29,499 --> 00:32:30,741
Oh!

651
00:32:36,747 --> 00:32:39,612
La naiba.

652
00:32:39,716 --> 00:32:41,166
La naiba.

653
00:32:41,269 --> 00:32:42,891
Sfinte rahat.
Sfinte rahat.

654
00:32:42,995 --> 00:32:45,687
Oh, la dracu.

655
00:32:49,450 --> 00:32:50,934
La naiba.

656
00:32:57,216 --> 00:32:58,769
Hei! Cine este acela?

657
00:33:04,016 --> 00:33:05,466
Spune ceva.

658
00:33:15,717 --> 00:33:17,202
La naiba.

659
00:33:21,447 --> 00:33:23,346
Iată-ne.

660
00:33:30,905 --> 00:33:32,182
Cine e aici?

661
00:33:34,219 --> 00:33:35,565
Hei, ne-am întors.

662
00:33:39,879 --> 00:33:41,571
Ești bine?

663
00:33:41,674 --> 00:33:42,917
A făcut puterea
iesi afara?

664
00:33:43,021 --> 00:33:44,539
Da, um...

665
00:33:44,643 --> 00:33:46,817
da, eu, um...

666
00:33:46,921 --> 00:33:48,336
scuze.

667
00:33:48,440 --> 00:33:50,476
Hm, pot...
pot vorbi cu voi?

668
00:33:50,580 --> 00:33:51,788
Da.

669
00:33:53,755 --> 00:33:56,068
Bum. Chiar acolo.

670
00:33:56,172 --> 00:33:58,174
Oh, Doamne.
Poți vedea o față.

671
00:33:58,277 --> 00:33:59,968
esti sigur
ai fost singur?

672
00:34:00,072 --> 00:34:01,556
Cine altcineva
ar fi aici?

673
00:34:01,660 --> 00:34:03,075
Adică,
aici jos și sus?

674
00:34:03,179 --> 00:34:06,906
S-ar putea să ai dreptate
despre acest loc.

675
00:34:07,010 --> 00:34:09,047
S-ar putea de fapt
fi real.

676
00:34:11,911 --> 00:34:13,189
- Adică, eu...
- Nu.

677
00:34:13,292 --> 00:34:16,916
Nu spune
— Ți-am spus așa.

678
00:34:17,020 --> 00:34:20,161
Întotdeauna am avut suspiciunile mele
că mai era ceva

679
00:34:20,265 --> 00:34:22,370
în spatele ei mergând spre
Conacul Carmichael...

680
00:34:22,474 --> 00:34:25,615
parcă ar fi fost după un mai mare
piesă la un puzzle mai mare,

681
00:34:25,718 --> 00:34:29,067
care ocolise oamenii
de ani de zile.

682
00:34:29,170 --> 00:34:31,621
Dar ea cu siguranță
l-a găsit.

683
00:34:31,724 --> 00:34:33,485
Canistra de film
pe care le-au găsit

684
00:34:33,588 --> 00:34:36,384
în interiorul acelui ceas vechi
din Abaddon,

685
00:34:36,488 --> 00:34:41,217
acel ceva atât de schimbător
era acolo

686
00:34:41,320 --> 00:34:44,289
tot timpul,
în timp ce „Hell House” era acolo,

687
00:34:44,392 --> 00:34:48,120
„Insomnie” și...
și toți ceilalți, doar...

688
00:34:48,224 --> 00:34:52,297
astept doar pe cineva
să-l deschid și să-l găsesc.

689
00:34:52,400 --> 00:34:57,957
Peste 30 de ani mai târziu,
cineva a făcut-o.

690
00:34:58,061 --> 00:34:59,442
Am crezut că voi vedea
niste filmari

691
00:34:59,545 --> 00:35:01,133
din Abaddon
primele zile,

692
00:35:01,237 --> 00:35:03,480
de când a fost găsită filmarea
in interiorul hotelului.

693
00:35:03,584 --> 00:35:09,072
Dar când am procesat-o,
nu asta am vazut deloc.

694
00:35:09,176 --> 00:35:12,972
Ce ai văzut?

695
00:35:13,076 --> 00:35:14,491
Soții Carmichaels.

696
00:35:29,679 --> 00:35:32,958
Buna ziua.

697
00:35:33,061 --> 00:35:34,511
Margaret?

698
00:35:39,447 --> 00:35:41,208
Pat?
Sunteți încă aici?

699
00:35:46,523 --> 00:35:47,938
Buna ziua?

700
00:35:55,463 --> 00:35:57,155
Ești un nenorocit, Pat.

701
00:35:57,258 --> 00:35:58,535
Băieți, v-ați speriat
afară de mine.

702
00:35:58,639 --> 00:36:00,227
Hei, nu te supăra
la mine.

703
00:36:00,330 --> 00:36:01,642
A fost ideea lui Margaret, bine?

704
00:36:01,745 --> 00:36:03,678
Ideea mea?

705
00:36:03,782 --> 00:36:05,784
Tu ești cel care a spus
trebuia să adăugăm ceva dramă

706
00:36:05,887 --> 00:36:07,475
la filmele lui Catherine.

707
00:36:07,579 --> 00:36:09,063
Acestea nu ar trebui să fie
dramă fabricată.

708
00:36:09,167 --> 00:36:11,479
Este ca
cinema verite.

709
00:36:11,583 --> 00:36:12,825
Asta e ideea
a proiectului.

710
00:36:12,929 --> 00:36:14,310
Esti norocos.

711
00:36:14,413 --> 00:36:15,587
Pat a vrut să mă ascund
în dulapul tău.

712
00:36:15,690 --> 00:36:16,829
Asta ar fi
fost minunat.

713
00:36:16,933 --> 00:36:18,141
Haide, trebuie să plecăm.

714
00:36:18,245 --> 00:36:19,384
Trebuie să evităm
traficul pe pod.

715
00:36:19,487 --> 00:36:21,006
Unde sunt
voi mergeți?

716
00:36:21,109 --> 00:36:23,008
Primele mele repetiții
în oraș astăzi.

717
00:36:23,111 --> 00:36:25,148
Facem "Faust"
în trei săptămâni.

718
00:36:25,252 --> 00:36:26,598
Pat este destul de amabil
să-mi dea un lift.

719
00:36:26,701 --> 00:36:28,358
Ei bine, pot veni cu
voi băieți?

720
00:36:28,462 --> 00:36:30,049
Adică, asta ar face pentru
niște filmări grozave.

721
00:36:30,153 --> 00:36:31,844
spuse mama
trebuie să stai aici.

722
00:36:31,948 --> 00:36:33,846
Nu vă faceți griji.
Vom ajunge acasă înainte de cină.

723
00:36:33,950 --> 00:36:36,470
Fă o ultimă lovitură cu mine
înainte să merg să strălucesc pe scenă.

724
00:36:42,096 --> 00:36:47,066
Din păcate, asta a fost ultima imagine
luat vreodată de Margaret.

725
00:36:47,170 --> 00:36:50,311
A fost ucisă
mai târziu în acea seară.

726
00:36:50,415 --> 00:36:54,384
Și Patrick nu a fost niciodată
la fel din nou.

727
00:37:02,496 --> 00:37:05,775
Chiar există
nici un motiv evident aici,

728
00:37:05,878 --> 00:37:07,777
si adica
partea cea mai frustrantă.

729
00:37:07,880 --> 00:37:10,469
Găsiți ceva interesant
la anticariat?

730
00:37:10,573 --> 00:37:12,609
Despre Carmichael?
Din păcate, nu.

731
00:37:12,713 --> 00:37:15,923
Dar am găsit o mulțime de lucruri ciudate
despre Hotelul Abaddon.

732
00:37:16,026 --> 00:37:18,339
Deci, ascultați asta.

733
00:37:18,443 --> 00:37:19,685
„Se apropie ceva.
Frig, căderea nopții.

734
00:37:19,789 --> 00:37:22,619
Toate lucrurile mor și
nu te mai întorci niciodată”.

735
00:37:24,034 --> 00:37:28,625
Ei bine, asta, asta
sună ca o cârmă distractivă.

736
00:37:28,729 --> 00:37:30,696
Este ca o grămadă de note
care au fost menite să fie arse,

737
00:37:30,800 --> 00:37:33,975
dar în schimb cineva a pus
ei în interiorul unui ceas.

738
00:37:34,079 --> 00:37:36,323
Bine, stai, există unul
mai mult ce vreau sa citesc.

739
00:37:37,220 --> 00:37:38,808
Acesta, acesta, acesta.

740
00:37:38,911 --> 00:37:40,810
„Când se întorc,

741
00:37:40,913 --> 00:37:44,400
cel mai frecvent efect secundar
sângerează de pe față.

742
00:37:44,503 --> 00:37:49,508
Doctorul spune o formă de el...
mm, hemo-hemolacrie?

743
00:37:51,165 --> 00:37:52,684
Poti Google
asta sau ceva?

744
00:37:54,272 --> 00:37:56,274
Întoarcerea de unde?

745
00:37:56,377 --> 00:37:57,516
nu stiu.

746
00:37:58,172 --> 00:37:59,587
Hei, ce-i asta?

747
00:37:59,691 --> 00:38:01,727
Am găsit că în
Ceasul Abaddon, de asemenea.

748
00:38:03,281 --> 00:38:05,835
S-ar putea să-l țin în camera mea.
Mi-ar fi nevoie de noroc.

749
00:38:07,802 --> 00:38:09,977
- La naiba, Chase.

750
00:38:10,080 --> 00:38:11,289
Există o lumină pe cameră.

751
00:38:11,392 --> 00:38:12,531
Doar apăsați butonul acela
pe partea stângă.

752
00:38:12,635 --> 00:38:14,326
În regulă,
stai, stai.

753
00:38:14,430 --> 00:38:15,293
- Haide. Nu atât de greu.
- Sunt o mulțime de butoane.

754
00:38:15,396 --> 00:38:17,398
Rezistă.

755
00:38:17,502 --> 00:38:18,606
Iată-ne.
- Loc de muncă bun.

756
00:38:18,710 --> 00:38:19,331
În regulă, unde
sunt ruptoarele?

757
00:38:19,435 --> 00:38:21,264
Știi?

758
00:38:21,368 --> 00:38:25,889
Da, ar trebui
fii, urmează-mă,

759
00:38:26,614 --> 00:38:27,857
dulap lângă față.

760
00:38:36,555 --> 00:38:38,316
Parcă asta
locul poate deveni mai înfiorător.

761
00:38:38,419 --> 00:38:39,455
Nu-i așa?

762
00:38:39,558 --> 00:38:41,526
Este
va fi bine. Stop.

763
00:38:47,117 --> 00:38:49,396
Uh.

764
00:38:49,499 --> 00:38:51,225
- Oh.
- Oh, la naiba.

765
00:38:51,329 --> 00:38:52,847
Ei bine, cred că noi
nu am nevoie de întrerupătoare.

766
00:38:52,951 --> 00:38:54,504
- Ai înţeles.
- Doamne,

767
00:38:54,608 --> 00:38:56,334
Nu eram pe cale să rămân
aici fără nicio putere.

768
00:38:56,437 --> 00:38:57,404
Da,
scuze pentru asta.

769
00:38:57,507 --> 00:38:59,751
Donald a spus că s-ar putea întâmpla...

770
00:39:01,339 --> 00:39:02,650
Ce?

771
00:39:03,513 --> 00:39:04,652
Margot, ce?

772
00:39:09,036 --> 00:39:09,864
Ce...

773
00:39:14,766 --> 00:39:17,355
Este de la
cufărul care era sus.

774
00:39:18,356 --> 00:39:20,634
La naiba, Margot.

775
00:39:20,737 --> 00:39:22,877
iti spun eu,
ceva nu e în regulă aici.

776
00:39:34,613 --> 00:39:36,615
Unde
esti, apropo?

777
00:39:36,719 --> 00:39:37,858
Margot?

778
00:39:37,961 --> 00:39:39,031
Oh, hei.

779
00:39:39,135 --> 00:39:40,032
Ai văzut-o pe Margot?

780
00:39:40,136 --> 00:39:42,656
Da, e afară, um,

781
00:39:42,759 --> 00:39:43,898
hei, pot vorbi
la tine pentru o secunda?

782
00:39:44,002 --> 00:39:45,279
Da, sigur.

783
00:39:45,383 --> 00:39:47,730
Ca tine, tu
pune pe cearșafuri proaspete.

784
00:39:47,833 --> 00:39:49,766
Da. Cel
altele aveau ca un miros-

785
00:39:49,870 --> 00:39:53,045
Corect, ca un, ca
a, ca un pulover vechi.

786
00:39:53,149 --> 00:39:54,046
Da, cred.

787
00:39:54,150 --> 00:39:55,082
Da, da, și al meu.

788
00:39:55,185 --> 00:39:56,704
Uh, dar, ce e?

789
00:39:56,808 --> 00:39:57,395
Este, acesta este un
conversație prietenoasă cu camera?

790
00:39:57,498 --> 00:39:59,258
Oh da.

791
00:39:59,362 --> 00:40:00,570
Continuați să filmați. Eu, nu-mi pasă.

792
00:40:00,674 --> 00:40:02,848
Eu, eu doar
a vrut, știi,

793
00:40:02,952 --> 00:40:06,438
măsurați-vă nivelul de confort
cu, cu toate acestea.

794
00:40:06,542 --> 00:40:08,302
Nivelul de confort?

795
00:40:08,406 --> 00:40:09,614
Știi, Margot,

796
00:40:09,717 --> 00:40:10,925
ea, ea, ea merge
pe aceste cruciade

797
00:40:11,029 --> 00:40:12,686
și, și ea nu
știi să te oprești.

798
00:40:12,789 --> 00:40:14,584
Adică, ea poate fi
putin obsesiv

799
00:40:14,688 --> 00:40:19,693
și, și sunt sigur că asta face parte
din motivele pentru care o iubești.

800
00:40:20,314 --> 00:40:21,660
Dar...?

801
00:40:21,764 --> 00:40:23,593
Corect, eu doar, eu
vreau doar să mă asigur

802
00:40:23,697 --> 00:40:26,147
ca nu mai stam
decât trebuie, știi?

803
00:40:26,251 --> 00:40:28,633
Deci, dacă, dacă, dacă în orice moment

804
00:40:28,736 --> 00:40:30,151
asta devine prea mult pentru tine

805
00:40:30,255 --> 00:40:31,705
și vrei să pleci, doar știi

806
00:40:31,808 --> 00:40:33,741
asta, că eu total
ai spatele, bine?

807
00:40:34,570 --> 00:40:37,020
Da. Mulțumesc, Chase.

808
00:40:37,124 --> 00:40:38,366
Eu, cred că sunt bine deocamdată.

809
00:40:38,470 --> 00:40:40,852
Atâta timp cât am internet.

810
00:40:40,955 --> 00:40:42,025
Corect.

811
00:40:43,958 --> 00:40:47,479
Stai, bine, bine, mult noroc
cu, cu apelul tău acum.

812
00:40:47,583 --> 00:40:49,447
Oh!

813
00:40:49,550 --> 00:40:51,345
Oh da. Mulţumesc.

814
00:40:53,278 --> 00:40:55,729
În toate deceniile de zvonuri

815
00:40:55,832 --> 00:40:58,870
și poveștile din jur
Conacul Carmichael,

816
00:40:58,973 --> 00:41:01,942
ai putea spune imediat după
urmărind prima zi

817
00:41:02,045 --> 00:41:06,049
a filmării lui Margot care
probabil toate erau adevărate,

818
00:41:07,430 --> 00:41:09,570
dar nu erau cu adevărat
treptat deloc de oricare dintre acestea.

819
00:41:09,674 --> 00:41:11,917
Destul de ciudat, era Chase

820
00:41:12,021 --> 00:41:16,163
care a început primul să îndemne
putin mai multa precautie,

821
00:41:16,266 --> 00:41:18,821
sugerând că poate
nu trebuie să rămână

822
00:41:18,924 --> 00:41:24,689
cele cinci zile pline,
dar apoi a devenit mai rău.

823
00:41:30,280 --> 00:41:32,455
Hei.

824
00:41:32,559 --> 00:41:34,353
Hei, Rebecca,
cum ai fost?

825
00:41:34,457 --> 00:41:35,527
Hei. Hei, Linda.

826
00:41:35,631 --> 00:41:37,356
Cum stă treaba?

827
00:41:41,637 --> 00:41:42,948
Bine. Iată.

828
00:41:43,052 --> 00:41:44,605
Hi. Îmi pare rău
serviciul slab.

829
00:41:44,709 --> 00:41:46,849
Sunt afară în
tara cu Margot.

830
00:41:46,952 --> 00:41:49,368
Dar tot ar trebui să pot
să împărtășesc prezentarea mea.

831
00:41:49,472 --> 00:41:50,956
Degetele încrucișate.

832
00:41:51,060 --> 00:41:53,165
Îmi place să cheltuiesc
timp in tara.

833
00:41:53,269 --> 00:41:54,546
Cum este acolo?

834
00:41:55,582 --> 00:41:57,860
Este diferit.

835
00:41:59,793 --> 00:42:02,830
Asta îl face grozav.

836
00:42:02,934 --> 00:42:04,798
Toate aceste listări
sunt în stil colonial vechi,

837
00:42:04,901 --> 00:42:06,593
care este perfect
ca noi să ne asumăm

838
00:42:06,696 --> 00:42:08,180
pentru că au nevoie de multă muncă.

839
00:42:08,284 --> 00:42:11,045
Um, aici, lasă-mă să iau
o partajare a ecranului merge

840
00:42:11,149 --> 00:42:12,978
și vă voi arăta
pozele de listare.

841
00:42:21,159 --> 00:42:22,022
Oh, wow.

842
00:42:24,714 --> 00:42:25,922
Corect?

843
00:42:30,375 --> 00:42:32,204
Ce a fost asta?

844
00:42:32,308 --> 00:42:34,655
Îmi pare rău, nu știu
cum a ajuns acolo.

845
00:42:42,214 --> 00:42:44,009
Îmi place această listă.

846
00:42:44,113 --> 00:42:46,633
Ce este intrebarea
acesta din nou?

847
00:42:46,736 --> 00:42:48,324
Acesta este 230.000.

848
00:42:48,427 --> 00:42:49,394
Excelent.

849
00:42:49,497 --> 00:42:51,223
Bună descoperire, Rebecca.

850
00:42:51,327 --> 00:42:53,605
Mulţumesc.

851
00:42:53,709 --> 00:42:54,675
Aici, lasă-mă să arăt
tu acesta următor.

852
00:42:54,779 --> 00:42:56,643
Știu că o să-ți placă și tu.

853
00:42:57,954 --> 00:42:59,507
Hm...

854
00:42:59,611 --> 00:43:00,819
Vai.

855
00:43:02,269 --> 00:43:03,857
cred ca e frumos,

856
00:43:03,960 --> 00:43:06,238
dar acel foaier nu
cu adevărat țipă fixator superior.

857
00:43:08,551 --> 00:43:10,864
Stai, îmi pare rău.

858
00:43:10,967 --> 00:43:13,729
Asta, asta, asta nu este corect.

859
00:43:20,770 --> 00:43:22,185
Frumoasa scara.

860
00:43:29,468 --> 00:43:30,849
Acesta este fișierul greșit?

861
00:43:32,126 --> 00:43:34,819
Acesta nu este fișierul.
Eu, nu le-am luat pe astea.

862
00:43:38,339 --> 00:43:39,720
Totul în regulă, Rebecca?

863
00:43:51,525 --> 00:43:52,664
Cine este?

864
00:43:52,768 --> 00:43:55,909
asta, tu esti?

865
00:44:05,712 --> 00:44:06,920
Dragă, ești bine?

866
00:44:10,095 --> 00:44:12,650
Trebuie să iei un
pauză pentru a rezolva asta?

867
00:44:46,131 --> 00:44:48,133
Deci teoretic,
Linda a înregistrat-o, da?

868
00:44:48,237 --> 00:44:49,928
Margot, nu-mi pasă
dacă l-au înregistrat.

869
00:44:50,032 --> 00:44:51,481
Nu vreau să mai văd asta niciodată.

870
00:44:51,585 --> 00:44:52,448
Nu înțelegi asta?
- Da.

871
00:44:52,551 --> 00:44:53,794
Știu că ești supărat.

872
00:44:53,898 --> 00:44:54,830
Asta e clar.
- Nu, sunt supărat.

873
00:44:54,933 --> 00:44:56,314
Știu. Deci nu contează.

874
00:44:56,417 --> 00:44:57,867
Trebuie să-l văd.

875
00:44:57,971 --> 00:44:59,662
Margot, nu-mi pasă
dacă vrei să-l vezi.

876
00:44:59,766 --> 00:45:01,008
Eu, probabil mi-am pierdut locul de muncă astăzi.

877
00:45:01,112 --> 00:45:03,701
Ei bine, stai,
ce, ce sa întâmplat?

878
00:45:03,804 --> 00:45:04,943
Rebecca a spus asta
a văzut ceva ciudat

879
00:45:05,047 --> 00:45:07,981
la videoconferința ei,
ca o persoană.

880
00:45:08,084 --> 00:45:11,570
În această cameră, într-o
poza cu mine in ea.

881
00:45:11,674 --> 00:45:12,848
- La naiba, ești bine?
- E bine.

882
00:45:12,951 --> 00:45:15,367
Nu sunt al naibii de bine, Margot.

883
00:45:15,471 --> 00:45:16,955
Tu, nu ai văzut-o. eu...

884
00:45:17,059 --> 00:45:18,992
Știam că nu ar trebui
au venit de data asta.

885
00:45:19,095 --> 00:45:20,131
Bine, deci
acum e vina mea.

886
00:45:21,270 --> 00:45:24,376
Margot, s-ar putea să am
a pierdut singurul loc de muncă

887
00:45:24,480 --> 00:45:26,344
oferindu-ne orice venit.

888
00:45:26,447 --> 00:45:29,796
Tu-ascultă, te iubesc
vânează aceste vechi povești cu fantome,

889
00:45:29,899 --> 00:45:32,143
dar eu-este doar un hobby.

890
00:45:32,246 --> 00:45:34,455
Nu plătește facturile,
nu face nimic pentru noi.

891
00:45:34,559 --> 00:45:36,181
Tu și cu mine. Bine?

892
00:45:36,285 --> 00:45:38,839
Îi satisface doar pe unii
obsesia obscura pe care o ai.

893
00:45:38,943 --> 00:45:41,290
Ce naiba faci?

894
00:45:41,393 --> 00:45:43,119
ies din
aici, bine? Cu toții ar trebui.

895
00:45:43,223 --> 00:45:46,744
Felicitări, acest loc
este adevărata afacere.

896
00:45:46,847 --> 00:45:47,848
Acum să luăm
la naiba de aici.

897
00:45:47,952 --> 00:45:49,263
Bine, deci unde mă pierzi

898
00:45:49,367 --> 00:45:51,127
iti bat joc de toate astea?
locuri în care mergem

899
00:45:51,231 --> 00:45:53,233
pentru că „Oh, ei
ar putea fi bântuit,"

900
00:45:53,336 --> 00:45:55,994
dar apoi când un loc de fapt
poate vrei să pleci?

901
00:45:56,098 --> 00:45:57,685
Da.

902
00:45:57,789 --> 00:45:59,273
Și sunt sigur că nu sunt
doar unul care simte așa.

903
00:45:59,377 --> 00:46:00,896
Chase?

904
00:46:00,999 --> 00:46:05,417
eu, eu, sunt, eu...
Sunt de acord cu Rebecca.

905
00:46:05,521 --> 00:46:07,212
Adică, știi,

906
00:46:07,316 --> 00:46:09,076
Nu cred că ar trebui
stam mai mult decât trebuie.

907
00:46:09,663 --> 00:46:10,802
Iată.

908
00:46:13,356 --> 00:46:14,116
Multumesc.

909
00:46:17,326 --> 00:46:18,499
Bine. Bine.

910
00:46:18,603 --> 00:46:19,915
Poți doar să o dezactivezi

911
00:46:20,018 --> 00:46:20,985
si da-mi si
Rebecca e timpul să vorbească?

912
00:46:22,641 --> 00:46:24,333
Da.

913
00:46:34,239 --> 00:46:38,312
Hei, Becs. Cum sunt
rezisti?

914
00:46:41,315 --> 00:46:43,697
Îți apreciez
dedicarea camerei.

915
00:46:43,801 --> 00:46:46,079
Hei, dacă suntem
Voi mai sta o noapte,

916
00:46:46,182 --> 00:46:50,117
ar putea la fel de bine să dea
Margot o carte plină.

917
00:46:51,601 --> 00:46:53,741
În plus, mă tem că ar putea
strigă la mine dacă o las jos.

918
00:46:56,503 --> 00:47:01,370
Încă o noapte, atunci, atunci
plecăm dimineața.

919
00:47:03,613 --> 00:47:06,133
Hei, nu ești
va primi orice respingere de la mine.

920
00:47:09,585 --> 00:47:10,448
Ce face ea acum?

921
00:47:11,311 --> 00:47:13,416
Oh, știi,

922
00:47:13,520 --> 00:47:17,386
doar revenind pe pașii exacti
a criminalului și a victimelor.

923
00:47:18,974 --> 00:47:20,492
Pentru ce? Ca și
a miilea oară?

924
00:47:24,842 --> 00:47:26,360
Deci, mai ai un loc de muncă?

925
00:47:29,432 --> 00:47:30,709
Internetul nu a funcționat
de la prezentarea mea,

926
00:47:30,813 --> 00:47:32,021
deci cine stie.

927
00:47:34,713 --> 00:47:37,647
Hei, ești
va fi bine.

928
00:47:49,176 --> 00:47:51,489
Nu pot face ca asta să aibă sens.

929
00:47:51,592 --> 00:47:53,318
Ce?

930
00:47:53,422 --> 00:47:55,976
Este o fotografie veche
din ceasul Abaddon.

931
00:47:56,080 --> 00:47:58,599
Da, pozele
a Hotelului Abaddon,

932
00:47:58,703 --> 00:48:00,256
acelea au sens.

933
00:48:00,360 --> 00:48:01,533
Dar asta?

934
00:48:03,915 --> 00:48:05,883
- Și asta este?
- Da.

935
00:48:05,986 --> 00:48:06,953
Ce naiba?

936
00:48:07,056 --> 00:48:10,957
Știu. Și uită-te în spate.

937
00:48:11,060 --> 00:48:15,099
Târgul Clarksburg,
Virginia de Vest, 1975.

938
00:48:16,272 --> 00:48:18,654
Vezi acel carnaval?
joc in spate?

939
00:48:18,757 --> 00:48:21,795
Acesta este jocul exact
care este în prezent la etaj

940
00:48:21,899 --> 00:48:23,659
chiar la acest conac

941
00:48:23,762 --> 00:48:27,628
cu aceleaşi două costume de clovn
pe acele două manechine.

942
00:48:27,732 --> 00:48:29,803
- Trei manechine.
- Ce?

943
00:48:29,907 --> 00:48:31,805
Sunt trei
manechine la etaj.

944
00:48:31,909 --> 00:48:33,980
Eu, ce înseamnă totul?

945
00:48:34,083 --> 00:48:35,740
Adică,
parcă, iată.

946
00:48:35,843 --> 00:48:37,328
Acolo ce este?

947
00:48:37,431 --> 00:48:40,331
Avem oficial
o legătură directă

948
00:48:40,434 --> 00:48:45,232
între această casă
și Hotelul Abaddon.

949
00:48:46,647 --> 00:48:49,029
Explica-mi cum asta
jocul vine de la Clarksburg

950
00:48:49,133 --> 00:48:50,686
la mijlocul
nicăieri, comitatul Rockland.

951
00:48:50,789 --> 00:48:55,001
Și apoi apare această fotografie
în ceasul hotelului Abaddon?

952
00:48:55,104 --> 00:48:59,281
Poate, um, poate noi
ar trebui să plece în seara asta.

953
00:48:59,384 --> 00:49:03,285
Nu! Suntem de fapt...

954
00:49:05,287 --> 00:49:07,185
Ce
naiba a fost asta?

955
00:49:09,222 --> 00:49:13,295
Butonul al-al-lea de apel.

956
00:49:13,398 --> 00:49:15,504
Cineva e sus c-
chemând în bucătărie.

957
00:49:24,582 --> 00:49:25,617
Sfinte sh- Margot.

958
00:49:25,721 --> 00:49:27,205
Corect, cum, cum, cum

959
00:49:27,309 --> 00:49:28,517
știm ce
din camera vine?

960
00:49:28,620 --> 00:49:31,209
Este, este, este în
acolo deasupra ușii.

961
00:49:31,313 --> 00:49:32,314
Bine, bine. Rezistă.

962
00:49:32,417 --> 00:49:33,453
Merge.

963
00:49:37,905 --> 00:49:39,493
Asta, spune Patrick.

964
00:49:40,563 --> 00:49:42,013
Bine. Bine.

965
00:49:42,117 --> 00:49:43,152
Vino cu mine. Să mergem.
- Bine, bine,

966
00:49:43,256 --> 00:49:44,153
în regulă.
- Voi, băieţi

967
00:49:44,257 --> 00:49:45,396
mergi acolo sus?

968
00:49:45,499 --> 00:49:47,605
Da. Și rămâi aici.
Stai aici.

969
00:49:47,708 --> 00:49:48,640
Folosește camera.

970
00:49:49,710 --> 00:49:50,780
Merge.

971
00:49:55,544 --> 00:49:56,545
Shh.

972
00:50:11,353 --> 00:50:12,354
Se pare că a luminii
pe în cameră.

973
00:50:12,457 --> 00:50:15,978
- Asta a fost înainte?
- Nu știu.

974
00:50:21,915 --> 00:50:23,054
Buna ziua?

975
00:50:29,509 --> 00:50:30,579
Buna ziua.

976
00:50:30,682 --> 00:50:32,408
Rezistă.

977
00:50:39,105 --> 00:50:40,865
Isus.
- Ai grijă!

978
00:50:40,968 --> 00:50:43,454
- La dracu.
- La dracu.

979
00:50:45,352 --> 00:50:46,767
Isus. Cum a făcut
care a intrat aici, Margot?

980
00:50:46,871 --> 00:50:48,562
Eu nu...

981
00:50:49,874 --> 00:50:52,221
Oh, la naiba.

982
00:50:52,325 --> 00:50:55,673
Se uită al naibii la noi.
- Știu, știu.

983
00:50:56,950 --> 00:50:57,847
Bine, stai.

984
00:50:57,951 --> 00:50:59,194
- Bine.
- Rezistă.

985
00:51:02,438 --> 00:51:03,646
La dracu.

986
00:51:16,003 --> 00:51:17,626
Atingeți-l.
- La dracu. Shh.

987
00:51:20,629 --> 00:51:21,595
La dracu.

988
00:51:23,873 --> 00:51:27,153
Bine.

989
00:51:27,256 --> 00:51:28,292
Vedea,
doar un manechin.

990
00:51:28,395 --> 00:51:29,707
La naiba
clovni, Margot.

991
00:51:29,810 --> 00:51:31,122
Trebuia să alegi undeva

992
00:51:31,226 --> 00:51:32,882
cu clovnii.
- Omule, taci. E bine.

993
00:51:32,986 --> 00:51:35,644
Bine, bine.

994
00:51:37,024 --> 00:51:39,889
Băieți?
Cineva acolo sus?

995
00:51:45,964 --> 00:51:47,104
Buna ziua?

996
00:52:21,310 --> 00:52:27,351
Cine e acolo?

997
00:52:52,755 --> 00:52:54,378
Ce este
greşit? Ce s-a întâmplat?

998
00:52:54,481 --> 00:52:56,000
În t-t-the, în
dulapul. În dulap.

999
00:52:56,103 --> 00:52:58,968
- Du-te!
- În regulă. În regulă.

1000
00:53:04,353 --> 00:53:06,355
La dracu. dracului de clovni.

1001
00:53:07,253 --> 00:53:08,254
Can
mergem? Putem merge?

1002
00:53:08,357 --> 00:53:11,188
Putem merge, acum?
- Isuse.

1003
00:53:11,291 --> 00:53:13,466
Ce ți-a spus mama
despre ce mi s-a intamplat?

1004
00:53:14,570 --> 00:53:16,193
tu
vrei sa vorbim despre asta?

1005
00:53:18,540 --> 00:53:22,233
Am văzut acest mic
fata singura,

1006
00:53:23,924 --> 00:53:26,479
și apoi ea a spus asta
nu și-a găsit mama,

1007
00:53:27,825 --> 00:53:29,344
așa că am vrut să o ajut.

1008
00:53:29,447 --> 00:53:30,552
- Bine. asta e-
- Nu, nu e bine.

1009
00:53:33,796 --> 00:53:34,728
- De ce nu?
- Pentru că,

1010
00:53:34,832 --> 00:53:35,729
pentru că ea nu era reală.

1011
00:53:37,248 --> 00:53:39,492
A păstrat, a tot dispărut

1012
00:53:39,595 --> 00:53:42,771
și apoi, și apărând
oriunde aș fi fost în ziua aceea.

1013
00:53:44,635 --> 00:53:46,602
Ea a spus că ea și ea
mama stătea la un hotel

1014
00:53:47,845 --> 00:53:49,847
și că ea nu putea
găsește-o pe mama ei.

1015
00:53:49,950 --> 00:53:53,471
Am vrut s-o ajut, dar
ea a tot dispărut.

1016
00:53:54,886 --> 00:53:57,855
Și atunci mi-am dat seama că,
Ei bine, ea nu este reală.

1017
00:53:57,958 --> 00:53:58,856
Ea trebuie să fie în capul meu.

1018
00:53:58,959 --> 00:54:00,685
E în regulă, Chase.

1019
00:54:00,789 --> 00:54:02,135
De asta vrem
să rămâi pe medicamente...

1020
00:54:02,239 --> 00:54:03,343
Dar am fost.

1021
00:54:04,689 --> 00:54:07,727
Și nu ar fi trebuit să se întâmple.
Dar ea a fost atât de reală pentru mine.

1022
00:54:08,831 --> 00:54:10,488
Și ultimul lucru
că ea a spus,

1023
00:54:10,592 --> 00:54:11,662
nu a rămas niciodată
eu până când sunt aici,

1024
00:54:15,079 --> 00:54:17,426
ea spuse: — Du-te cu Margot.

1025
00:54:18,634 --> 00:54:21,223
Apoi a doua zi m-ai sunat

1026
00:54:21,327 --> 00:54:22,845
și mi-a cerut
vino cu tine aici.

1027
00:54:26,228 --> 00:54:27,160
- Hm...
- Nu. Nu

1028
00:54:27,264 --> 00:54:29,818
Nu încerca să mă înșeli.

1029
00:54:30,784 --> 00:54:32,372
Locul ăsta e nenorocit. În regulă?

1030
00:54:32,476 --> 00:54:35,030
Ceva este, este
sa faca joc de noi.

1031
00:54:35,133 --> 00:54:38,136
Probabil că nu ne vrea
aici, deci să nu dezamăgim.

1032
00:54:38,240 --> 00:54:39,379
Bine?

1033
00:54:40,138 --> 00:54:41,657
Mâine, nu?
- Da.

1034
00:54:43,038 --> 00:54:45,558
Da. Mâine.

1035
00:54:46,800 --> 00:54:51,011
Hei, vei fi
bine de unul singur?

1036
00:54:51,115 --> 00:54:52,392
Vrei să te culci
cu mine și cu Becs?

1037
00:54:52,496 --> 00:54:55,533
Nu. O să beau.

1038
00:54:55,637 --> 00:54:56,948
În regulă? Asta
va ajuta somnul.

1039
00:54:57,052 --> 00:54:58,743
Bine.

1040
00:54:59,157 --> 00:55:00,849
um,

1041
00:55:03,369 --> 00:55:04,784
știi că te iubesc, nu?

1042
00:55:06,199 --> 00:55:07,856
Și eu te iubesc.

1043
00:55:09,271 --> 00:55:10,376
Bun.

1044
00:55:11,169 --> 00:55:16,485
Noapte bună.
- Noapte.

1045
00:55:26,219 --> 00:55:29,843
Rebecca.

1046
00:55:29,947 --> 00:55:30,844
Rebecca.

1047
00:55:34,158 --> 00:55:35,366
Ce?

1048
00:55:35,470 --> 00:55:36,850
Ai auzit asta?

1049
00:55:41,510 --> 00:55:42,615
Mi s-a părut că aud ca un strigăt

1050
00:55:42,718 --> 00:55:45,342
și o bufnitură în dreapta
în afara camerei noastre.

1051
00:55:52,210 --> 00:55:53,384
Ține asta.

1052
00:56:25,382 --> 00:56:27,591
Ce este?

1053
00:56:39,568 --> 00:56:42,468
Suntem bine?
- Da.

1054
00:56:42,571 --> 00:56:43,779
Așa cred.

1055
00:57:06,388 --> 00:57:07,147
Ce s-a întâmplat?

1056
00:57:19,332 --> 00:57:20,851
Este al lui Chase?

1057
00:57:22,473 --> 00:57:23,854
Chase? Chase?

1058
00:57:30,032 --> 00:57:31,344
La dracu.

1059
00:57:31,448 --> 00:57:32,932
Unde naiba esti?

1060
00:57:33,035 --> 00:57:35,762
El nu este
jos sau afară.

1061
00:57:35,866 --> 00:57:39,870
Um, poate poate
îi suni din nou telefonul?

1062
00:57:46,221 --> 00:57:49,880
Hei, e aici.

1063
00:57:52,745 --> 00:57:53,815
Ce crezi?

1064
00:57:53,918 --> 00:57:55,161
eu, eu
nu, nu stiu.

1065
00:57:55,264 --> 00:57:56,576
Bănuiesc că am, am primit o
text de la el aseară

1066
00:57:56,680 --> 00:57:58,992
spunând: „Tu ai fost?”

1067
00:58:00,200 --> 00:58:01,995
„Tu ai fost”, ce?

1068
00:58:02,099 --> 00:58:04,688
Nu știu. Ai fost
dormit, așa că nu am răspuns.

1069
00:58:04,791 --> 00:58:06,413
Hm, el, probabil a auzit
acelasi lucru pe care l-am facut eu

1070
00:58:06,517 --> 00:58:07,760
cand m-am trezit, nu?

1071
00:58:18,874 --> 00:58:19,841
Rebecca?

1072
00:58:23,672 --> 00:58:24,639
Ceea ce știm acum

1073
00:58:24,742 --> 00:58:27,987
este că Chase nu a rătăcit.

1074
00:58:29,678 --> 00:58:31,646
Bineînțeles că nu a făcut-o.

1075
00:58:33,164 --> 00:58:34,303
Greu de înțeles.

1076
00:58:35,512 --> 00:58:36,858
Și mai greu de urmărit

1077
00:58:36,961 --> 00:58:38,894
dacă tu, ai văzut videoclipul.

1078
00:58:43,520 --> 00:58:44,762
Și am.

1079
00:59:05,576 --> 00:59:07,474
Ei bine, Margot,

1080
00:59:07,578 --> 00:59:11,893
chiar ai ales un câștigător cu
acest loc.

1081
00:59:14,412 --> 00:59:19,590
Să sperăm doar că noi
toți trăiesc pentru a spune povestea.

1082
00:59:51,277 --> 00:59:52,105
Margot?

1083
00:59:56,178 --> 00:59:57,076
Margot?

1084
01:00:25,552 --> 01:00:27,900
În regulă. cred
este suficient pentru seara asta.

1085
01:00:40,706 --> 01:00:44,571
Cineva păstrează
batand la usa,

1086
01:00:44,675 --> 01:00:46,746
dar nu e nimeni acolo.

1087
01:00:55,341 --> 01:00:59,863
Iată din nou, cineva
este în afara ușii mele.

1088
01:01:13,186 --> 01:01:16,293
La naiba cu asta.

1089
01:01:48,912 --> 01:01:53,744
Nimic.

1090
01:01:54,503 --> 01:01:58,024
Buna ziua?

1091
01:01:58,128 --> 01:01:58,991
Buna ziua.

1092
01:02:02,580 --> 01:02:03,892
La dracu.

1093
01:02:14,316 --> 01:02:15,766
Bine, Margot,

1094
01:02:15,870 --> 01:02:17,457
de îndată ce vine soarele
sus, am plecat de aici.

1095
01:02:17,561 --> 01:02:20,150
Te iubesc. Dar, dar asta
locul e absolut nenorocit.

1096
01:02:33,439 --> 01:02:35,061
Tocmai mi-am auzit ușa deschizându-se.

1097
01:02:36,683 --> 01:02:39,341
La dracu. Ceva
tocmai mi-am deschis usa.

1098
01:02:42,103 --> 01:02:47,798
O naiba! ce naiba

1099
01:02:47,902 --> 01:02:48,937
Doamne!

1100
01:02:51,388 --> 01:02:52,251
Ce naiba?

1101
01:03:05,678 --> 01:03:06,955
Ce naiba?

1102
01:03:10,510 --> 01:03:12,133
Shh, shh, shh, shh, shh.

1103
01:03:14,998 --> 01:03:18,553
Oh, la naiba.

1104
01:03:18,656 --> 01:03:19,588
Ce naiba.

1105
01:03:21,452 --> 01:03:22,488
Oh, la naiba.

1106
01:03:22,591 --> 01:03:25,629
Bine. eu, o sa,

1107
01:03:25,732 --> 01:03:28,011
Eu, o să plec.

1108
01:03:28,114 --> 01:03:30,565
O să, o să-mi iau geanta.

1109
01:03:30,668 --> 01:03:32,049
Lasă-mă să-mi iau geanta.

1110
01:03:32,153 --> 01:03:33,568
Și, și, și, și, și,
și, și voi pleca.

1111
01:03:33,671 --> 01:03:38,262
Și va fi ca și cum,
ca și cum nu am fost niciodată aici.

1112
01:03:38,366 --> 01:03:39,298
Bine?

1113
01:03:40,540 --> 01:03:41,852
Și îmi pare rău. În regulă?

1114
01:03:41,956 --> 01:03:42,888
Îmi pare rău.

1115
01:03:42,991 --> 01:03:45,131
Uite, vom merge.

1116
01:03:45,925 --> 01:03:51,966
Ce naiba?

1117
01:03:52,690 --> 01:03:53,830
Bine, eu plec.

1118
01:03:53,933 --> 01:03:55,624
Îmi pare atât de rău. Ne pare atât de rău.

1119
01:03:55,728 --> 01:03:57,005
Vom merge. Bine?

1120
01:04:00,215 --> 01:04:01,630
La dracu.

1121
01:04:06,601 --> 01:04:07,878
La naiba.

1122
01:04:10,847 --> 01:04:14,505
Sunt, sunt, uh, mă duc.

1123
01:04:14,609 --> 01:04:15,506
Mergem.

1124
01:04:16,783 --> 01:04:18,337
La naiba. La naiba.

1125
01:04:20,166 --> 01:04:22,859
Oh te rog, te rog, te rog,
te rog, te rog, te rog.

1126
01:04:25,896 --> 01:04:28,450
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1127
01:04:28,554 --> 01:04:30,245
Îmi pare rău.

1128
01:04:32,247 --> 01:04:36,320
Oh te rog, te rog, te rog,
te rog, te rog, te rog.

1129
01:04:36,424 --> 01:04:37,459
Nu!

1130
01:04:40,083 --> 01:04:42,257
Haide. Mă duc.

1131
01:04:42,361 --> 01:04:43,189
Mă duc.

1132
01:04:46,468 --> 01:04:47,400
Bine, bine.

1133
01:05:01,898 --> 01:05:05,453
Pat, ești bine?

1134
01:05:09,043 --> 01:05:11,252
Pot să fac ceva pentru tine?

1135
01:05:19,708 --> 01:05:21,089
Ce sunt toate acestea?

1136
01:05:29,718 --> 01:05:32,376
Hei, ești bine?

1137
01:05:41,006 --> 01:05:43,146
De ce mă filmezi?

1138
01:05:44,664 --> 01:05:47,426
Ți-am spus că nu vreau să fiu
parte din filmele tale.

1139
01:05:50,947 --> 01:05:51,948
O, Isuse.

1140
01:05:55,054 --> 01:05:57,539
Pat, asta e rochia lui Margaret?

1141
01:06:00,715 --> 01:06:04,270
De ce ai...

1142
01:06:04,374 --> 01:06:06,307
Dacă ți-ar spune cineva

1143
01:06:06,410 --> 01:06:07,308
ar putea-o aduce înapoi?

1144
01:06:08,585 --> 01:06:12,347
Eu, cine ți-a spus asta?

1145
01:06:14,108 --> 01:06:15,626
Patrick, e moartă.

1146
01:06:17,801 --> 01:06:19,113
Îmi pare rău.

1147
01:06:20,045 --> 01:06:21,391
Și mie mi-e dor de ea, dar asta,

1148
01:06:23,910 --> 01:06:26,189
asta nu este corect.

1149
01:06:39,064 --> 01:06:40,651
Nu te uita acolo.

1150
01:06:40,755 --> 01:06:41,790
Vă rog să plecați.

1151
01:06:43,378 --> 01:06:46,140
Vreau să ai ceva.

1152
01:06:51,214 --> 01:06:53,181
nu te astept
să port asta, dar,

1153
01:06:55,114 --> 01:06:57,358
ține-o pe tine, bine?

1154
01:06:59,394 --> 01:07:00,361
M-a ajutat când am avut nevoie.

1155
01:08:07,876 --> 01:08:10,396
Din anumite motive,
oameni pentru care lucrează fratele meu

1156
01:08:10,500 --> 01:08:13,365
i-a cerut să depoziteze
gunoaiele lor în casa noastră.

1157
01:08:13,468 --> 01:08:15,815
Și am trecut prin
un cufăr de-al lor.

1158
01:08:15,919 --> 01:08:17,231
Ce era înăuntru?

1159
01:08:17,334 --> 01:08:22,270
Ei bine, multe lucruri,
dar am gasit asta.

1160
01:08:22,581 --> 01:08:23,340
Este partitura.

1161
01:08:24,134 --> 01:08:25,101
Deci, să vedem.

1162
01:08:31,900 --> 01:08:35,801
♪ Urmează ceva

1163
01:08:35,904 --> 01:08:38,942
♪ Rece la căderea nopții

1164
01:08:39,045 --> 01:08:42,014
♪ Toate lucrurile mor

1165
01:08:42,118 --> 01:08:48,193
♪ Și să nu te mai întorci niciodată

1166
01:08:52,024 --> 01:08:56,822
♪ Aruncă cenușa

1167
01:08:56,925 --> 01:09:01,827
♪ Prinde-ți crucile

1168
01:09:01,930 --> 01:09:05,002
♪ Roagă-te lui

1169
01:09:05,106 --> 01:09:07,522
♪ Nu te vei mai întoarce niciodată

1170
01:09:28,888 --> 01:09:32,858
♪ Viața este un cerc

1171
01:09:32,961 --> 01:09:37,794
♪ Plin de întuneric

1172
01:09:38,795 --> 01:09:41,073
♪ Rămâi cu el

1173
01:09:41,177 --> 01:09:45,388
♪ Și să nu te mai întorci niciodată

1174
01:09:52,671 --> 01:09:57,641
Isuse. Pat, unde
lucrezi?

1175
01:10:07,375 --> 01:10:09,377
Unde
te duci, Chase?

1176
01:10:10,965 --> 01:10:12,691
Haide.

1177
01:10:18,110 --> 01:10:20,423
Hei, Margot.

1178
01:10:21,217 --> 01:10:22,597
Margot, e timpul să pleci.

1179
01:10:23,219 --> 01:10:24,703
Ce?

1180
01:10:24,806 --> 01:10:26,394
Nu, nu plecăm
aici fără fratele meu.

1181
01:10:26,498 --> 01:10:27,395
Ce?!
- Și dacă

1182
01:10:27,499 --> 01:10:29,121
i s-a intamplat ceva?

1183
01:10:29,225 --> 01:10:30,502
Ce vom face?

1184
01:10:30,605 --> 01:10:31,606
Așteaptă doar ceva
sa ni se intample noua?

1185
01:10:31,710 --> 01:10:33,746
Nu, este,
îl cunoști pe fratele meu.

1186
01:10:33,850 --> 01:10:35,679
O să fie bine.

1187
01:10:35,783 --> 01:10:36,887
Probabil că tocmai a avut altul
episod și se întoarce.

1188
01:10:36,991 --> 01:10:37,923
Corect, corect.

1189
01:10:38,026 --> 01:10:39,511
Pur și simplu a plecat din nou

1190
01:10:39,614 --> 01:10:40,443
cu geanta în
mijlocul holului

1191
01:10:40,546 --> 01:10:42,272
fără telefonul lui.

1192
01:10:42,376 --> 01:10:43,480
Vorbesti serios acum?
- Să-i dăm măcar

1193
01:10:43,584 --> 01:10:44,757
mai mult timp
soarele este răsărit.

1194
01:10:44,861 --> 01:10:46,138
Nu are mai mult sens?
- Margot!

1195
01:10:46,242 --> 01:10:47,657
Nu vreau să aștept
aici încă o secundă.

1196
01:10:47,760 --> 01:10:49,383
Te rog nu mă obliga.
- Putem să-i dăm

1197
01:10:49,486 --> 01:10:51,695
mai mult timp și vom face
pleci înainte de a se întuneca?

1198
01:10:51,799 --> 01:10:52,800
Iţi promit.

1199
01:10:56,252 --> 01:10:59,393
Vă rog.

1200
01:11:02,396 --> 01:11:04,329
Bine, bine? Amenda.

1201
01:11:04,432 --> 01:11:05,364
Ora două. Bine?

1202
01:11:05,468 --> 01:11:06,883
Și asta este. Asta este.

1203
01:11:06,986 --> 01:11:08,781
Conduc de aici
cu sau fără Chase.

1204
01:11:10,956 --> 01:11:11,853
Sau tu.

1205
01:11:15,029 --> 01:11:20,414
Se stie foarte putine despre
Primele zile ale lui Andrew Tully,

1206
01:11:20,517 --> 01:11:23,037
dar am reușit
afla cateva detalii.

1207
01:11:23,140 --> 01:11:26,765
Tully a fost odată a
om profund religios

1208
01:11:26,868 --> 01:11:30,838
cu o familie care locuiește în
Arkansas în anii 1960.

1209
01:11:30,941 --> 01:11:32,322
Avea o fiică mai mică

1210
01:11:32,426 --> 01:11:35,256
care a murit tragic,
Abigail Tully.

1211
01:11:35,360 --> 01:11:38,294
Și de acolo
devine puțin tulbure

1212
01:11:38,397 --> 01:11:40,296
pentru că a fugit
un mandat de arestare.

1213
01:11:40,399 --> 01:11:42,505
Atât de multe știm,
este înregistrată.

1214
01:11:42,608 --> 01:11:44,955
Pe fugă în casa ta
stat, ce faci?

1215
01:11:45,059 --> 01:11:46,578
Unde te duci?

1216
01:11:46,681 --> 01:11:49,615
Tully merge la Clarksburg,
Virginia de Vest,

1217
01:11:49,719 --> 01:11:52,722
întâlnește doi bărbați pe nume Thomas
Rollins și Freddy Perkins.

1218
01:11:52,825 --> 01:11:56,277
Ce știm despre Thomas
Rollins și Freddy Perkins

1219
01:11:56,381 --> 01:11:58,037
înainte de a se muta la
Abaddon, New York,

1220
01:11:58,141 --> 01:12:01,869
este că au condus un gaming
Stand, Jos-un-Clown,

1221
01:12:01,972 --> 01:12:03,595
doar ei doi,

1222
01:12:03,698 --> 01:12:05,838
tot timpul târziu
'60 și începutul anilor '70.

1223
01:12:05,942 --> 01:12:08,565
Dar în filmările lui Catherine,
există un al treilea costum de clovn.

1224
01:12:08,669 --> 01:12:09,773
Cui îi aparține asta?

1225
01:12:11,499 --> 01:12:12,742
Există un caz de făcut

1226
01:12:12,845 --> 01:12:16,849
că cultul
a inceput chiar acolo

1227
01:12:16,953 --> 01:12:19,645
la un târg de orăşel
în Virginia de Vest,

1228
01:12:19,749 --> 01:12:23,304
unde avea să se întâlnească Tully
cei mai apropiați confidenti ai săi.

1229
01:12:23,408 --> 01:12:24,478
Și l-au urmat
spre Abaddon, New York,

1230
01:12:24,581 --> 01:12:28,413
unde si-au construit
povestire hotel

1231
01:12:28,516 --> 01:12:30,898
și a angajat o grămadă de
localnicii să lucreze acolo.

1232
01:12:32,693 --> 01:12:35,592
Localnici ca Patrick Carmichael.

1233
01:12:43,566 --> 01:12:45,395
Margot, acum e ora patru.

1234
01:12:45,499 --> 01:12:47,190
Bine? Noi, am dat
el două ore în plus.

1235
01:12:47,293 --> 01:12:49,123
El nu este aici. E timpul să plecăm.

1236
01:12:49,226 --> 01:12:50,745
Bine? Să mergem la mașină.

1237
01:13:02,343 --> 01:13:03,482
Nu. Oh...

1238
01:13:06,382 --> 01:13:09,039
La naiba, bine, da.

1239
01:13:09,143 --> 01:13:10,593
Îmi pare rău, Chase. Îmi pare rău.

1240
01:13:12,042 --> 01:13:13,354
Odată ce ajungem în oraș,

1241
01:13:13,458 --> 01:13:14,873
vom merge direct
la poliție, bine?

1242
01:13:20,188 --> 01:13:21,569
Îl vor găsi, Margot.

1243
01:13:21,673 --> 01:13:22,984
Bine. Ei, ei sunt
bun la chestiile astea.

1244
01:13:23,088 --> 01:13:24,745
Chiar acum, avem
sa avem grija de ale noastre...

1245
01:13:27,506 --> 01:13:28,783
Ce?

1246
01:13:28,887 --> 01:13:31,130
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1247
01:13:31,234 --> 01:13:32,166
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1248
01:13:32,269 --> 01:13:34,133
Ce s-a întâmplat?

1249
01:13:34,237 --> 01:13:36,446
Nu știu. eu sunt,
Nu sunt un mecanic al naibii.

1250
01:13:36,550 --> 01:13:37,827
eu nu...

1251
01:13:37,930 --> 01:13:40,243
La naiba-
- Rebecca. Rebecca, Isuse.

1252
01:13:40,346 --> 01:13:41,175
Bine. um-
- Ştiam că nu ar trebui

1253
01:13:41,278 --> 01:13:43,419
au venit aici.

1254
01:13:43,522 --> 01:13:44,627
Știam că nu ar trebui
au venit aici.

1255
01:13:44,730 --> 01:13:45,559
E în regulă, bine,
ascultă. Asculta.

1256
01:13:45,662 --> 01:13:46,801
Este ora 4.

1257
01:13:46,905 --> 01:13:48,734
Dacă plecăm chiar acum pe jos,

1258
01:13:48,838 --> 01:13:51,979
vom ajunge la principal
drum înainte de apusul soarelui.

1259
01:13:52,082 --> 01:13:54,050
Asta înseamnă 12 mile
păduri și drumuri secundare.

1260
01:13:54,153 --> 01:13:57,122
Nu vom reuși niciodată.
- Știu că vom reuși,

1261
01:13:57,225 --> 01:13:58,641
um, dacă nu vrei să rămâi.

1262
01:13:58,744 --> 01:14:00,436
Așteptăm până mâine.

1263
01:14:00,539 --> 01:14:02,507
Donald se întoarce și
doar stăm noaptea.

1264
01:14:03,922 --> 01:14:05,855
Oh, la naiba.

1265
01:14:05,958 --> 01:14:08,582
Bine, dacă noi
mergi chiar acum pe jos,

1266
01:14:08,685 --> 01:14:11,274
mergem o milă, ce,
la fiecare 15, 20 de minute?

1267
01:14:11,377 --> 01:14:13,759
Putem să ne întoarcem
înainte de a se întuneca.

1268
01:14:21,629 --> 01:14:22,872
Haide. Trebuie să plecăm acum.

1269
01:14:24,632 --> 01:14:27,117
Bine, hai, hai să o facem.

1270
01:14:27,221 --> 01:14:28,015
Hai, hai să mergem.

1271
01:14:37,921 --> 01:14:41,856
Pădurea Carmichael este de acri
și hectare de pădure privată.

1272
01:14:43,064 --> 01:14:46,723
Și asta chiar înainte
ajungi la mile

1273
01:14:46,827 --> 01:14:50,451
de drumuri din spate și poteci mici.

1274
01:14:50,555 --> 01:14:53,281
Deci sigur, ei probabil
ar fi putut reuși

1275
01:14:53,385 --> 01:14:54,628
în oraș înainte de căderea nopții,

1276
01:14:54,731 --> 01:14:57,803
dar asta mergea
a fi o provocare.

1277
01:14:57,907 --> 01:15:00,496
Și asta a fost înainte
au văzut ce au văzut.

1278
01:15:32,217 --> 01:15:33,701
Nimic?

1279
01:15:33,805 --> 01:15:34,875
Încă nimic.

1280
01:15:44,367 --> 01:15:46,127
Atent.

1281
01:15:46,231 --> 01:15:46,956
Atenție, atenție.
- La dracu.

1282
01:15:48,336 --> 01:15:49,821
Atent.

1283
01:15:51,167 --> 01:15:51,995
sunt bine.

1284
01:15:57,967 --> 01:16:00,176
Deci ne-am plimbat
timp de aproximativ o oră

1285
01:16:00,279 --> 01:16:02,730
și ne facem bine.

1286
01:16:03,904 --> 01:16:05,491
Și cred, cred
vom reuși

1287
01:16:05,595 --> 01:16:08,494
înainte de apusul soarelui.

1288
01:16:08,598 --> 01:16:09,565
Doamne, așa sper.

1289
01:16:11,049 --> 01:16:13,051
Si da. Deci asta e
tot ce am pentru tine.

1290
01:16:14,190 --> 01:16:16,813
Presupun că mâine
vom lua un cârlig

1291
01:16:16,917 --> 01:16:19,713
și continuă să-l cauți pe Chase.

1292
01:16:29,481 --> 01:16:30,378
vezi ceva?

1293
01:16:31,069 --> 01:16:32,104
Nimic.

1294
01:16:38,732 --> 01:16:39,905
Nimic?

1295
01:16:43,806 --> 01:16:44,910
Să continuăm.

1296
01:16:59,373 --> 01:17:00,892
La dracu.

1297
01:17:28,367 --> 01:17:29,886
Ai auzit asta?

1298
01:17:34,580 --> 01:17:35,685
A fost ca o pasăre?

1299
01:17:43,244 --> 01:17:44,901
Naiba a fost asta?

1300
01:17:50,942 --> 01:17:53,427
Oh, la naiba. Să alergăm.

1301
01:17:53,530 --> 01:17:54,842
Nu, nu putem fugi.

1302
01:17:54,946 --> 01:17:55,601
Doar, doar mergi
repede. Merge repede, du-te.

1303
01:17:55,705 --> 01:17:57,086
Nu putem alerga nouă mile.

1304
01:17:57,189 --> 01:17:58,121
Merge.

1305
01:18:07,406 --> 01:18:09,788
De ce?

1306
01:18:09,892 --> 01:18:12,895
De ce pe pământul lui Dumnezeu este
există un funicular aici?

1307
01:18:13,585 --> 01:18:15,552
Oh, Doamne.

1308
01:18:15,656 --> 01:18:17,658
Haide. Să continuăm.

1309
01:18:17,762 --> 01:18:20,488
Ce?

1310
01:18:20,592 --> 01:18:21,904
Ce este asta?

1311
01:18:23,560 --> 01:18:25,701
Oh, Doamne.

1312
01:18:27,564 --> 01:18:29,221
Da, bine.

1313
01:18:34,779 --> 01:18:36,504
Sfinte rahat. Sfinte rahat.

1314
01:18:36,608 --> 01:18:37,505
Sfinte rahat, sfinte rahat, sfinte rahat.

1315
01:18:37,609 --> 01:18:38,334
La dracu, la dracu. Sfinte rahat.

1316
01:18:52,313 --> 01:18:54,419
Merge!

1317
01:18:54,522 --> 01:18:55,834
Nu pot, nu mai pot alerga.

1318
01:18:55,938 --> 01:18:57,491
Da, tu
îmi poți da mâna ta.

1319
01:18:57,594 --> 01:19:00,114
Nu stăm aici afară
cu orice naiba a fost.

1320
01:19:00,218 --> 01:19:01,081
Merge!
- Bine.

1321
01:19:03,497 --> 01:19:04,291
Haide.

1322
01:19:18,443 --> 01:19:19,651
- Văd.
- Du-te.

1323
01:19:19,755 --> 01:19:20,376
- Văd.
- Slavă domnului. Slavă domnului.

1324
01:19:20,479 --> 01:19:22,516
Merge.

1325
01:19:29,626 --> 01:19:35,840
Du-te, du-te. Merge.

1326
01:19:50,302 --> 01:19:52,684
Trebuie să filmezi
chiar acum? Oprește-te.

1327
01:19:52,788 --> 01:19:54,513
Dacă ar fi fost
vreodată un timp pentru a te asigura

1328
01:19:54,617 --> 01:19:56,101
că filmam totul,
este literalmente chiar acum.

1329
01:19:56,205 --> 01:19:58,138
Margot, eu doar
vreau să plec de aici.

1330
01:19:58,241 --> 01:20:00,002
Bine. nu-mi pasă
crimele tale stupide.

1331
01:20:00,105 --> 01:20:02,452
nu am facut niciodata-
- Există un motiv

1332
01:20:02,556 --> 01:20:04,247
că asta se întâmplă.

1333
01:20:04,351 --> 01:20:06,284
Tot ce am văzut,
acele lucruri din pădure,

1334
01:20:06,387 --> 01:20:07,733
înseamnă că primim
mai aproape de adevăr.

1335
01:20:07,837 --> 01:20:09,183
Cui îi pasă dacă aflăm

1336
01:20:09,287 --> 01:20:11,013
care naibii a ucis
Kennedy în casa asta?

1337
01:20:11,116 --> 01:20:12,462
Nimic nu contează
dacă suntem morți.

1338
01:20:12,566 --> 01:20:13,809
Ei bine,
Îmi pare rău

1339
01:20:13,912 --> 01:20:15,362
pe care l-am adus vreodată
esti aici, bine?

1340
01:20:15,465 --> 01:20:16,742
Nu credeam că iau
tu împotriva voinței tale,

1341
01:20:16,846 --> 01:20:19,538
te-am crezut
chiar voia.

1342
01:20:19,642 --> 01:20:20,919
Îmi pare rău!

1343
01:20:26,580 --> 01:20:29,445
Bine?

1344
01:20:30,653 --> 01:20:32,172
La dracu.

1345
01:20:40,974 --> 01:20:42,458
Ai serviciu?

1346
01:20:42,561 --> 01:20:44,805
Este un text de la
Chase. Este un text de la Chase.

1347
01:20:44,909 --> 01:20:46,013
Bine. Ei bine, ce scrie?

1348
01:20:47,704 --> 01:20:50,017
Spune doar: „Bună”.

1349
01:20:52,917 --> 01:20:53,849
Asta nu are niciun sens.

1350
01:20:55,057 --> 01:20:56,886
De ce? Unde este acest telefon?

1351
01:20:56,990 --> 01:20:59,061
eu-eu
l-a lăsat în camera lui.

1352
01:21:01,753 --> 01:21:04,480
H-cum este posibil asta?

1353
01:21:04,583 --> 01:21:06,102
Nu știu.

1354
01:21:06,206 --> 01:21:06,965
G-bine. Poate că este
înapoi în camera lui.

1355
01:21:07,069 --> 01:21:09,036
Nu, nu,
nu, nu pleca.

1356
01:21:09,140 --> 01:21:10,486
Doar, trimite-i un mesaj înapoi.

1357
01:21:10,589 --> 01:21:11,452
Bine. Bine.

1358
01:21:11,556 --> 01:21:12,453
Bine.

1359
01:21:12,557 --> 01:21:14,317
Um, um.

1360
01:21:15,146 --> 01:21:21,048
Hei, unde ai fost?

1361
01:21:25,811 --> 01:21:28,124
„Am întâlnit niște prieteni noi”.

1362
01:21:29,781 --> 01:21:30,886
Ce înseamnă asta?

1363
01:21:31,783 --> 01:21:32,888
Nu știu.

1364
01:21:35,649 --> 01:21:39,204
Cine sunt prietenii tăi?

1365
01:21:44,761 --> 01:21:46,211
"Ei vor să te cunoască."

1366
01:21:49,628 --> 01:21:50,698
Despre ce vorbeste?

1367
01:21:50,802 --> 01:21:52,114
Ce prieteni? Cine sunt ei?

1368
01:21:52,217 --> 01:21:57,153
De ce nu
vii în camera noastră?

1369
01:21:58,327 --> 01:21:59,915
Dar, nu. Ce
daca nu este el.

1370
01:22:00,018 --> 01:22:02,124
Asta este
Încerc să aflu.

1371
01:22:06,852 --> 01:22:08,268
— Nu le va plăcea asta.

1372
01:22:10,235 --> 01:22:12,651
Nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu.

1373
01:22:12,755 --> 01:22:14,550
Margot, trebuie să plec de aici.

1374
01:22:14,653 --> 01:22:16,000
Nu pot sta aici.

1375
01:22:17,104 --> 01:22:19,106
— Bine, voi veni.

1376
01:22:20,383 --> 01:22:21,937
- Plec.
- Spre unde?

1377
01:22:22,040 --> 01:22:23,939
Doar, Rebecca, oprește-te. Așteaptă.

1378
01:22:24,698 --> 01:22:26,424
Va rugam asteptati.

1379
01:22:36,848 --> 01:22:37,745
Cine este?

1380
01:23:13,885 --> 01:23:15,059
Buna ziua?

1381
01:23:18,545 --> 01:23:19,511
Chase?

1382
01:23:22,721 --> 01:23:23,481
Chase, tu ești?

1383
01:23:33,284 --> 01:23:35,700
ce faci?

1384
01:23:35,803 --> 01:23:38,151
Nu te opri din filmat.

1385
01:23:43,742 --> 01:23:45,537
Te iubesc.

1386
01:23:46,952 --> 01:23:50,611
Nu
du-te, te rog, nu.

1387
01:23:50,715 --> 01:23:54,374
Vă rog.

1388
01:24:03,348 --> 01:24:07,525
Nu, nu,
nu, nu, nu. Nu.

1389
01:24:30,617 --> 01:24:31,583
Doamne.

1390
01:24:45,149 --> 01:24:46,702
Buna ziua?

1391
01:25:02,407 --> 01:25:04,271
W-ce spune?

1392
01:25:09,000 --> 01:25:10,139
Ce?

1393
01:25:13,867 --> 01:25:15,834
Asta, se spune

1394
01:25:18,906 --> 01:25:19,804
— Acum sunt în camera ta.

1395
01:25:22,669 --> 01:25:24,153
Stop. E în regulă.

1396
01:25:24,257 --> 01:25:25,085
nu vreau
stai aici. Nici un fel.

1397
01:25:25,189 --> 01:25:27,156
Rebecca, oprește-te.

1398
01:25:27,260 --> 01:25:28,468
Rebecca, oprește-te.

1399
01:25:29,538 --> 01:25:30,470
Întoarce-te.

1400
01:25:38,167 --> 01:25:40,997
E în regulă. Calma.

1401
01:25:41,101 --> 01:25:42,309
Calmează-te, Rebecca. Calma.

1402
01:25:42,413 --> 01:25:43,207
Nu-mi spune
calmează-te!

1403
01:25:54,804 --> 01:25:55,771
La dracu.

1404
01:26:06,747 --> 01:26:12,097
Pat, noi,
am crezut că ești mort.

1405
01:26:12,201 --> 01:26:13,961
Nu, am fost la închisoare.

1406
01:26:17,448 --> 01:26:18,897
Tu brațul? Cum ai făcut?

1407
01:26:19,001 --> 01:26:21,969
Nu va
mai am nevoie de asta.

1408
01:26:27,112 --> 01:26:29,011
Pat?

1409
01:26:29,114 --> 01:26:30,254
Pat!?

1410
01:26:34,119 --> 01:26:35,604
Ce sa întâmplat la acel hotel?

1411
01:26:35,707 --> 01:26:37,606
Ei o spun
a fost o sinucidere în masă.

1412
01:26:37,709 --> 01:26:38,572
Ai fost acolo?

1413
01:26:38,676 --> 01:26:39,918
Nu. Ți-am spus, am fost la închisoare.

1414
01:26:41,265 --> 01:26:42,473
Am intrat într-o ceartă.

1415
01:26:44,129 --> 01:26:46,339
tu
stii ce s-a intamplat?

1416
01:26:46,442 --> 01:26:47,650
Hotelul în care ai lucrat
la, toți sunt morți.

1417
01:26:47,754 --> 01:26:51,206
Nu au murit.
Tocmai au trecut.

1418
01:26:52,345 --> 01:26:54,554
Trebuia să fiu acolo.

1419
01:26:54,657 --> 01:26:55,934
Traversat?

1420
01:26:57,039 --> 01:26:58,420
Ce vrei să spui cu cruce?

1421
01:26:58,523 --> 01:27:00,491
Te asculți pe tine?

1422
01:27:05,599 --> 01:27:07,256
Nu ar trebui să mă filmezi.

1423
01:27:08,257 --> 01:27:10,328
Opriți camera.

1424
01:27:28,553 --> 01:27:30,452
Catherine.

1425
01:27:41,704 --> 01:27:44,362
Ceea ce știm despre masă
sinucidere la hotelul Abaddon

1426
01:27:44,466 --> 01:27:47,331
este că în săptămâni
care duce la ea,

1427
01:27:47,434 --> 01:27:50,713
foarte ciudat şi
evenimente inexplicabile

1428
01:27:50,817 --> 01:27:53,578
se întâmplau toate
în jurul zonei.

1429
01:27:53,682 --> 01:27:57,306
Aproape ca orice ar fi
făceau în acel subsol

1430
01:27:58,514 --> 01:28:03,450
elibera unele
un fel de energie întunecată.

1431
01:28:03,554 --> 01:28:07,351
Se pare că Carmichael
Conacul nu a făcut excepție.

1432
01:28:10,423 --> 01:28:13,391
Poți spune asta
ceva despre Patrick

1433
01:28:13,495 --> 01:28:15,220
a fost diferit în noaptea aceea.

1434
01:28:15,324 --> 01:28:16,601
Catherine se confruntă cu Patrick

1435
01:28:16,705 --> 01:28:19,777
despre sinucideri
la Abaddon,

1436
01:28:22,918 --> 01:28:26,473
si asta a fost ultima
noaptea vieții ei.

1437
01:28:26,577 --> 01:28:28,613
Orice a venit pentru ei asta
noaptea a fost în stare să facă asta

1438
01:28:28,717 --> 01:28:32,583
fara a lasa nici unul
pistă în zăpadă.

1439
01:28:34,032 --> 01:28:34,826
Nici urmă.

1440
01:28:44,180 --> 01:28:46,079
E în regulă.

1441
01:28:48,288 --> 01:28:53,362
Sunt în casă.

1442
01:28:55,951 --> 01:28:56,848
Sunt în casă.

1443
01:29:38,234 --> 01:29:39,443
Catherine.

1444
01:29:39,546 --> 01:29:40,858
Ce naiba?

1445
01:30:03,881 --> 01:30:05,952
Început.
Te rog începe, te rog.

1446
01:30:06,055 --> 01:30:07,816
Vă rog!

1447
01:30:30,770 --> 01:30:32,219
Oh, nu, nu, nu.

1448
01:30:38,191 --> 01:30:39,503
Buna ziua? Buna ziua?

1449
01:30:40,469 --> 01:30:42,609
La naiba, de ce nu lucrezi?

1450
01:30:42,713 --> 01:30:44,542
La naiba,
la naiba, la naiba. Bine.

1451
01:30:44,646 --> 01:30:46,613
La naiba, la naiba, la naiba. Bine.

1452
01:30:46,717 --> 01:30:48,235
Am nevoie să fie ca
că. eu chiar...

1453
01:30:50,755 --> 01:30:53,655
Hai, hai, hai.

1454
01:30:55,035 --> 01:30:56,520
Margot!

1455
01:30:58,383 --> 01:31:01,525
W-w-ce a fost asta?

1456
01:31:01,628 --> 01:31:03,388
Margot, te rog.

1457
01:31:03,492 --> 01:31:05,149
Stai, Margot. Margot.

1458
01:31:05,252 --> 01:31:06,115
Ceva nu e în regulă. eu
să nu crezi că e Chase.

1459
01:31:06,219 --> 01:31:07,116
El este. El este.

1460
01:31:07,220 --> 01:31:08,808
Știu că este el.

1461
01:31:08,911 --> 01:31:10,188
Margot, o întreb
tu, te rog, nu e el.

1462
01:31:10,292 --> 01:31:11,742
Nu pleca.

1463
01:31:11,845 --> 01:31:12,950
Doar stai
aici și încuie ușa.

1464
01:31:13,053 --> 01:31:14,020
Margot.

1465
01:31:14,123 --> 01:31:15,055
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

1466
01:31:15,159 --> 01:31:16,263
Merge. Merge.

1467
01:31:16,367 --> 01:31:17,817
Bună, numele meu este Rebecca Vickers.

1468
01:31:17,920 --> 01:31:20,578
Suntem la Carmichael Manor
la 101 Starlight Drive,

1469
01:31:20,682 --> 01:31:21,717
te rog, ceva
in casa cu noi.

1470
01:31:21,821 --> 01:31:23,754
Margot! Nu e el!

1471
01:31:23,857 --> 01:31:25,341
La dracu '!

1472
01:31:25,445 --> 01:31:26,757
Buna ziua? Buna ziua?

1473
01:31:27,274 --> 01:31:29,345
La dracu.

1474
01:31:29,449 --> 01:31:30,864
Margot!

1475
01:32:07,487 --> 01:32:08,695
Hei, Chase.

1476
01:32:11,318 --> 01:32:12,665
Hei, Hei Chase.

1477
01:32:14,252 --> 01:32:16,082
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

1478
01:32:16,185 --> 01:32:17,290
La dracu. La naiba, Chase.

1479
01:32:17,393 --> 01:32:22,019
Chase, nu.

1480
01:32:25,367 --> 01:32:26,679
Rebecca!

1481
01:32:29,682 --> 01:32:32,650
Rebecca, Chase este rănit.

1482
01:32:33,996 --> 01:32:34,894
Chase este rănit.

1483
01:32:36,309 --> 01:32:38,207
Rebecca, trebuie să primim ajutor.

1484
01:32:38,311 --> 01:32:40,451
Rebecca. Nu, nu, nu, nu.

1485
01:32:40,555 --> 01:32:42,315
Rebecca! Rebecca!

1486
01:32:42,418 --> 01:32:43,316
Deschide usa!

1487
01:32:43,419 --> 01:32:44,317
Te rog, te rog.

1488
01:32:44,420 --> 01:32:45,629
Chase este rănit.

1489
01:32:45,732 --> 01:32:50,012
Te rog, trebuie să...

1490
01:32:50,116 --> 01:32:50,944
Nu, nu!

1491
01:32:54,914 --> 01:32:56,467
Știu ce ai făcut.

1492
01:32:56,571 --> 01:32:57,675
Am fost acolo.

1493
01:32:57,779 --> 01:32:59,712
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu.

1494
01:32:59,815 --> 01:33:01,127
Te rog încetează, te rog
opriți, vă rog opriți-vă.

1495
01:33:01,230 --> 01:33:05,683
Nu, nu.

1496
01:33:05,787 --> 01:33:07,754
Nu, te rog. Te rog, nu!

1497
01:33:07,858 --> 01:33:12,828
Te rog, te rog, te rog,
te rog.

1498
01:33:14,554 --> 01:33:16,591
Vă rog opriți-vă.

1499
01:33:17,315 --> 01:33:20,215
Te rog oprește-te, nu te rog.

1500
01:33:20,318 --> 01:33:21,561
Vă rog. Nu, nu, nu, nu.

1501
01:33:21,665 --> 01:33:23,977
Nu. Nu, nu, te rog.

1502
01:33:25,254 --> 01:33:27,360
eu nu,

1503
01:33:27,463 --> 01:33:28,775
te rog.

1504
01:33:30,674 --> 01:33:33,193
Nu sa terminat.

1505
01:33:41,650 --> 01:33:44,101
Răul nu moare niciodată.

1506
01:33:50,521 --> 01:33:53,179
Niciun foc nu o va distruge vreodată.

1507
01:33:59,047 --> 01:34:02,153
Nu poți revendica niciodată
victorie asupra lui.

1508
01:34:07,503 --> 01:34:12,129
Acel rău va exista întotdeauna
și va fi mereu acolo.

1509
01:34:16,720 --> 01:34:21,241
Uneori la vedere.

1510
01:34:49,787 --> 01:34:52,894
Daca gaseste cineva
această înregistrare,

1511
01:34:56,691 --> 01:34:58,934
nu am avut de ales.

1512
01:35:03,663 --> 01:35:07,080
Îl slujim cu toții
în moduri diferite.

1513
01:35:17,608 --> 01:35:18,816
Nu mai vorbi!

1514
01:35:21,716 --> 01:35:23,165
Se va termina în curând.

1515
01:37:54,006 --> 01:37:55,697
Ați auzit băieți

1516
01:37:55,800 --> 01:37:58,527
acel Rockland County
reîncepe târgul?

1517
01:37:58,631 --> 01:37:59,528
În nici un caz.

1518
01:37:59,632 --> 01:38:01,945
Da, chiar în Abaddon.

1519
01:38:02,048 --> 01:38:03,947
Presupun că s-au gândit
de când hotelul a dispărut,

1520
01:38:04,050 --> 01:38:05,603
totul este bine din nou.